1
00:01:09,199 --> 00:01:12,072
האלי: לפעמים,
החיים כל כך מושלמים.

2
00:01:12,202 --> 00:01:13,421
נכון?

3
00:01:13,551 --> 00:01:15,118
זה חייב להיות,

4
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
כדי לפצות על הדברים הקשים
זה זורק את דרכך.

5
00:01:21,081 --> 00:01:23,735
אתה צריך ללמוד ללכת,

6
00:01:23,866 --> 00:01:25,476
אתה צריך ללמוד לדבר.

7
00:01:27,522 --> 00:01:29,263
אתה חייב ללבוש

8
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
הכובע המגוחך הזה
סבתא שלך קנתה אותך.

9
00:01:32,918 --> 00:01:35,921
יש לך
אין לומר בעניין.

10
00:01:36,052 --> 00:01:37,488
וכשאתה
קצת יותר מבוגר,

11
00:01:37,619 --> 00:01:39,229
אפילו שאתה מקבל
כדי לבחור את הכובעים שלך,

12
00:01:39,360 --> 00:01:41,188
אתה לא יכול לבחור
מה הם שמו

13
00:01:41,318 --> 00:01:43,581
בקציצות האלה
בקפטריה...

14
00:01:43,712 --> 00:01:45,670
או מתי להתאהב.

15
00:01:49,674 --> 00:01:53,678
דברים קורים,
ואתה רק צריך להתמודד.

16
00:01:58,770 --> 00:02:01,077
הקלטה: AND BREATHE.

17
00:02:02,948 --> 00:02:04,254
בוא נחשוב רק על היום

18
00:02:04,385 --> 00:02:05,603
הגירושים של ההורים שלי
עבר

19
00:02:05,734 --> 00:02:09,085
בתור "יום הכובע הגדול והמכוער".

20
00:02:10,608 --> 00:02:14,090
עיין בתרשים ב
בעמוד 19--

21
00:02:14,221 --> 00:02:17,267
"עץ החיים".

22
00:02:17,398 --> 00:02:19,095
ולנשום.

23
00:02:19,226 --> 00:02:23,143
אישה: ...כל אחד חוץ משלו
תענוג אנוכי.

24
00:02:23,273 --> 00:02:24,144
ילדה: אמא, בבקשה.

25
00:02:24,274 --> 00:02:25,145
הקלטה: FOCUS.

26
00:02:25,275 --> 00:02:26,320
אישה: לא אכפת לי פחות

27
00:02:26,450 --> 00:02:29,192
לגבי אביך
משבר אמצע החיים

28
00:02:29,323 --> 00:02:32,195
ולעג מוחלט
מנדרי החתונה שלו.

29
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
אני רק מקווה שהוא לא
מצפה לי--

30
00:02:35,633 --> 00:02:38,027
הו, האלי, אני מצטער.
לא ראיתי אותך שם.

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,071
חבר'ה...

32
00:02:39,202 --> 00:02:40,595
איפה אתה חושב
אתה הולך?

33
00:02:40,725 --> 00:02:42,771
כל עוד אתה הולך
תהרוג אותי עם קרח מעופף,

34
00:02:42,901 --> 00:02:43,815
האם זה באמת משנה?

35
00:02:43,946 --> 00:02:44,990
סליחה, כולם.

36
00:02:45,121 --> 00:02:46,601
האלי!אמא!

37
00:02:46,731 --> 00:02:49,386
יש לי כמה ממש
חדשות חשובות להכרזה כאן.

38
00:02:49,517 --> 00:02:52,520
לואיס ואני--
אנחנו מתחתנים.

39
00:02:52,650 --> 00:02:54,870
הוא שאל אותי
במוצאי שבת האחרון.

40
00:02:55,000 --> 00:02:58,134
רציתי להגיד לך,
אבל לא הייתי בטוח מתי,

41
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
או איך היית מגיב.

42
00:02:59,788 --> 00:03:01,920
אמרתי לו שאני לא יכול
אפילו לענוד את הטבעת הזו

43
00:03:02,051 --> 00:03:03,922
עד אחרי שדיברתי
אליך.

44
00:03:04,053 --> 00:03:06,490
אבל אנחנו רוצים
חתונת האביב הגדולה הזו,

45
00:03:06,621 --> 00:03:08,275
אמא, אני כל כך שמח.

46
00:03:18,633 --> 00:03:19,808
תזמון נחמד, הא?

47
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
ספר לאמא שלך
אתה מתחתן

48
00:03:22,898 --> 00:03:25,030
ביום
היא מתגרשת.

49
00:03:25,161 --> 00:03:27,642
WHY DOES LOVE
לעשות אנשים משוגעים?

50
00:03:30,819 --> 00:03:33,996
ילדה: הו! הו, שלי--

51
00:03:34,126 --> 00:03:35,171
הו!

52
00:03:38,827 --> 00:03:41,046
הו, סקרלט, לא היית
PICKING UP YOUR PHONE.

53
00:03:41,177 --> 00:03:42,483
אני כל כך מצטער!

54
00:03:42,613 --> 00:03:43,658
[צוחק]

55
00:03:43,788 --> 00:03:47,314
UM...OH, UH, HALLEY,
THAT'S MICHAEL.

56
00:03:47,444 --> 00:03:48,445
MICHAEL, UH...

57
00:03:48,576 --> 00:03:50,012
היי.

58
00:03:50,142 --> 00:03:51,274
MM-HM.

59
00:03:52,362 --> 00:03:53,494
מיכאל: תודה.

60
00:03:55,322 --> 00:03:56,845
[סיבובי אופנוע]

61
00:03:58,107 --> 00:04:00,588
BYE! אני אוהב אותך!

62
00:04:02,416 --> 00:04:03,460
מה אתה חושב?

63
00:04:05,549 --> 00:04:06,681
וואו.

64
00:04:06,811 --> 00:04:09,684
YOU, UM, DIDN'T TELL ME
YOU WERE DOING IT.

65
00:04:09,814 --> 00:04:10,859
הו...

66
00:04:11,947 --> 00:04:14,123
כשאתה נפגש
THE RIGHT PERSON

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,907
ואתה מתאהב...

68
00:04:18,388 --> 00:04:22,000
IT'S LIKE...IT'S LIKE
כל מה שחשבת,

69
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
YOU THOUGHT IS...OH!

70
00:04:25,047 --> 00:04:26,222
האם אתה יכול להאמין לזה?

71
00:04:26,353 --> 00:04:28,180
לֹא. אני לא יכול.

72
00:04:28,311 --> 00:04:30,226
סקרלט, קדימה.

73
00:04:30,357 --> 00:04:32,272
אתה נשמע
קרוב באופן מסוכן

74
00:04:32,402 --> 00:04:34,883
לסימן היכר
כרטיס ברכה.

75
00:04:35,013 --> 00:04:36,798
אתה הולך לתת לעצמך
הופכים למוש

76
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
על משהו כמו סקס?

77
00:04:39,627 --> 00:04:42,456
אממ...כן.

78
00:04:42,586 --> 00:04:44,980
אתה לא יכול לצפות לעשות
כל דבר נהדר בחיים

79
00:04:45,110 --> 00:04:48,766
אם אתה חוגר בפעם הראשונה
איזה בחור מביט אליך את עיניו.

80
00:04:48,897 --> 00:04:50,464
מבזק חדשות, HAL--

81
00:04:50,594 --> 00:04:54,119
אפילו מדונה
בסופו של דבר התחתן.

82
00:04:54,250 --> 00:04:57,906
אמא שלי חושבת שזה אומר
גם לה יש תקווה.

83
00:05:00,648 --> 00:05:03,694
אמא שלך רוצה
להתחתן?

84
00:05:03,825 --> 00:05:06,088
ובכן, היא רוצה ליפול
מאוהבת, האלי.

85
00:05:07,742 --> 00:05:08,917
כולם עושים זאת.

86
00:05:09,047 --> 00:05:12,877
היי. הייתי ב--

87
00:05:13,008 --> 00:05:15,663
היי. התגרשתי
במשך זמן רב,

88
00:05:15,793 --> 00:05:19,231
אז המטען שלי
היא היסטוריה עתיקה.

89
00:05:19,362 --> 00:05:22,844
אני אוהב לחשוב שאני
נסיעות קלות בימינו.

90
00:05:22,974 --> 00:05:24,367
חוץ מ
בתי סקרלט,

91
00:05:24,498 --> 00:05:27,501
מי הוא רק שמחה
של נשא.

92
00:05:29,416 --> 00:05:32,027
תראה, אני חושב שאני לוקח
עניין המטען רחוק מדי.

93
00:05:34,943 --> 00:05:36,161
אולי אני צריך להתחיל מחדש.

94
00:05:36,292 --> 00:05:38,338
אתה יודע מה אני חושב
מכל הרעיון הזה.

95
00:05:38,468 --> 00:05:40,731
אני רק אשלח את זה
לחבר'ה המקוון

96
00:05:40,862 --> 00:05:45,649
מי עובר את הנוקשה שלי
רשימת ביקורת של חמש נקודות.

97
00:05:45,780 --> 00:05:46,650
הנה, אתה מנסה.

98
00:05:46,781 --> 00:05:48,522
לְהִסְתַלֵק.

99
00:05:48,652 --> 00:05:52,352
לידיה, איש חלומותיך
יושב שם בחוץ עכשיו

100
00:05:52,482 --> 00:05:54,963
מחכה לשמוע ממך.
דבר אליו.

101
00:05:55,093 --> 00:05:56,399
אני לא חושב
האיש המושלם

102
00:05:56,530 --> 00:05:58,749
ארצה לשמוע
מה יש לי לומר.

103
00:05:58,880 --> 00:06:01,012
בטח שהוא כן, מתוקה.
דבר אליו.

104
00:06:02,013 --> 00:06:03,188
המשך.

105
00:06:07,149 --> 00:06:08,759
אני מצטער, מר. מושלם,

106
00:06:08,890 --> 00:06:10,718
אבל אם אתה מחכה לי,

107
00:06:10,848 --> 00:06:12,981
זה הולך להיות
המתנה ארוכה.

108
00:06:13,111 --> 00:06:16,898
תראה, היה לי את זה
עם גברים כמוך.

109
00:06:17,028 --> 00:06:20,380
MM-HM. אני חושב שזה נהדר
שיש לך עבודה נהדרת,

110
00:06:20,510 --> 00:06:23,121
ואתה רגיש
לצרכים של אחרים,

111
00:06:23,252 --> 00:06:28,431
ואתה ג'וגג שלוש פעמים בשבוע
כדי לשמור על הבטן,

112
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
אבל השני
קצת חזה סיליקון,

113
00:06:30,651 --> 00:06:33,610
נשיקת ישבן, מטפס אוויר
חצי מגילך מגיע,

114
00:06:33,741 --> 00:06:35,569
אתה לא יכול לשמור
המכנסיים שלך רוכסנים.

115
00:06:35,699 --> 00:06:36,744
טוב, לך תזדיין!

116
00:06:36,874 --> 00:06:38,572
זה נכון, מר. גיל הביניים,

117
00:06:38,702 --> 00:06:41,052
חושב-אתה-ביג-שוט,
תחת מזויף.

118
00:06:41,183 --> 00:06:43,446
אתה לא מקבל שום דבר ממני.

119
00:06:45,883 --> 00:06:47,450
בְּסֵדֶר.

120
00:06:47,581 --> 00:06:50,410
אני חושב שפשוט נעשה
תן לזה קצת זמן.

121
00:06:53,935 --> 00:06:57,329
[מחקה ברז דולף]

122
00:06:57,460 --> 00:06:59,767
[מלמלל]
כל כך צעיר.

123
00:07:05,076 --> 00:07:06,991
אני שמח שאתה
חזרה מוקדם מהמחנה.

124
00:07:07,122 --> 00:07:08,819
למרות שזה היה
פריקה חסרת כבוד.

125
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
מה קרה?

126
00:07:10,386 --> 00:07:12,562
לאן ניסית להגיע
בקאנו הישן הזה?

127
00:07:12,693 --> 00:07:13,694
אין תגובה.

128
00:07:13,824 --> 00:07:15,435
אין תגובה?

129
00:07:15,565 --> 00:07:17,698
אני לא מדבר לעיתונות.

130
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
אני העיתונות?

131
00:07:19,351 --> 00:07:22,833
כן, וכל מה שאני אגיד יכול
וישמש נגדי.

132
00:07:22,964 --> 00:07:24,618
לעולם לא אשתמש
כל דבר נגדך.

133
00:07:24,748 --> 00:07:27,185
הו, אבא, תוותר על זה!
זה ישן.

134
00:07:27,316 --> 00:07:29,274
ואתה צריך לקבל
חומר משלך.

135
00:07:29,405 --> 00:07:30,319
גבר: אבא כלב.

136
00:07:30,450 --> 00:07:31,276
יו.

137
00:07:31,407 --> 00:07:33,017
לן מרטין.
זה אתה, נכון?

138
00:07:33,148 --> 00:07:35,846
ה-DEEJAY המגניב ביותר של WDYG.

139
00:07:35,977 --> 00:07:37,500
זה אני.

140
00:07:37,631 --> 00:07:38,936
"אנחנו חופרים את הכלב!"

141
00:07:39,067 --> 00:07:40,024
[משמיע קול נביחות]

142
00:07:40,155 --> 00:07:41,025
אוהב את המופע שלך, בנאדם.

143
00:07:41,156 --> 00:07:42,157
תודה, גבר.

144
00:07:43,419 --> 00:07:46,727
אתה הכי היפה
בחור זקן אני מכיר.

145
00:07:46,857 --> 00:07:48,032
יו, אחי!

146
00:07:48,163 --> 00:07:49,686
אני לא כל כך זקן!

147
00:07:51,166 --> 00:07:53,560
[רעש יללות]

148
00:07:53,690 --> 00:07:55,518
[רעש יללות]

149
00:07:55,649 --> 00:07:57,477
זה לן מרטין.

150
00:07:57,607 --> 00:07:58,956
[נובח] היי!

151
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
אישה: שלום, מדהימים.

152
00:08:04,135 --> 00:08:06,224
ואתה הזמנת אותה.

153
00:08:06,355 --> 00:08:07,878
היי, מותק.

154
00:08:08,009 --> 00:08:09,227
היי.

155
00:08:09,358 --> 00:08:10,707
חשבתי שנבזבז
קצת ביחד,

156
00:08:10,838 --> 00:08:12,666
אז יכולנו
סיכוי לקשר.

157
00:08:16,713 --> 00:08:20,630
ובכן...תראי אותך, האלי.

158
00:08:20,761 --> 00:08:23,503
זה קשה לעשות
בלי מראה, לא?

159
00:08:25,113 --> 00:08:27,768
מותק, אתה שומרת
נעשית יפה יותר מיום ליום.

160
00:08:27,898 --> 00:08:29,987
אין לי מושג איך אתה
יכול להגיד את זה

161
00:08:30,118 --> 00:08:33,600
כי אתה בהחלט
אל תראה אותי כל יום.

162
00:08:33,730 --> 00:08:36,428
ואתמול,
הו, אלוהים אדירים, הייתי כל כך מכוער.

163
00:08:36,559 --> 00:08:38,474
וביום רביעי שעבר,
גם זה מבאס.

164
00:08:38,605 --> 00:08:41,651
אז זה סוג של
דבר יום יומי.

165
00:08:43,479 --> 00:08:45,002
אני אוהב את חוש ההומור הזה.

166
00:08:46,526 --> 00:08:49,529
ממש כמו אבא שלה.

167
00:08:51,269 --> 00:08:52,532
תראה את הבחורה המהממת הזאת.

168
00:08:52,662 --> 00:08:53,750
אבא, תפסיק עם זה.

169
00:08:53,881 --> 00:08:56,013
יש לה
השיער של אבא שלה.

170
00:08:56,144 --> 00:08:57,101
אל תחתוך את זה.

171
00:08:57,232 --> 00:08:58,320
זה יפה.

172
00:08:58,450 --> 00:09:00,627
אל תחתוך את זה.
רק תן לזה לגדול.

173
00:09:00,757 --> 00:09:01,976
אל תחתוך את זה.

174
00:09:02,106 --> 00:09:03,760
חתוך את זה.

175
00:09:03,891 --> 00:09:05,022
בְּסֵדֶר.

176
00:09:09,940 --> 00:09:12,682
תן לי לספור את הדרכים
שניתן להשתמש בכרטיס הזה

177
00:09:12,813 --> 00:09:13,988
לעורר...

178
00:09:14,118 --> 00:09:17,905
בחילות,
מצוקת קיבה, הקאות.

179
00:09:18,035 --> 00:09:20,429
כן, קדימה ולעג לי,
אבל זה רציני.

180
00:09:20,560 --> 00:09:23,432
אני צריך למצוא משהו מצחיק
ומשהו מתוק,

181
00:09:23,563 --> 00:09:24,607
בדיוק כמו שסקרלט.

182
00:09:24,738 --> 00:09:26,087
זכור את הפעם האחרונה
קיבלתי אותה--

183
00:09:26,217 --> 00:09:28,132
בסדר. בְּסֵדֶר.
ובכן, תראה, הנה אחד.

184
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
לא עוזר.

185
00:09:29,525 --> 00:09:31,875
"מהתחלות קטנות
בואו דברים גדולים."

186
00:09:34,530 --> 00:09:36,750
"מזל טוב
על התינוק החדש שלך."

187
00:09:36,880 --> 00:09:38,447
חשבתי שאתה
הולכת לעזור לי.

188
00:09:38,578 --> 00:09:39,970
תתחיל, שרווד.

189
00:09:40,101 --> 00:09:43,234
"בפעם הראשונה שנפגשנו,
גנבת את ליבי."

190
00:09:45,802 --> 00:09:47,935
"בהצלחה במציאת
תורם איברים תואם."

191
00:09:48,065 --> 00:09:49,110
נֶחְמָד!

192
00:09:49,240 --> 00:09:51,852
אני צוחק, בסדר?
זה ריק בפנים.

193
00:09:51,982 --> 00:09:54,811
אתה יודע משהו?
אתה לא מצחיק, פורסטר.

194
00:09:54,942 --> 00:09:57,292
הבחורה הזו מדהימה--
שלא כמוך.

195
00:09:57,422 --> 00:10:00,164
והיא רגישה--
שלא כמוך.

196
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
והיא סקסית.

197
00:10:01,949 --> 00:10:03,341
UNLIKE YOU.UNLIKE Me.

198
00:10:03,472 --> 00:10:05,169
פורסטר: יש חייב
היה כרטיס כאן

199
00:10:05,300 --> 00:10:08,608
עבור ג'ינג'ית
מ-NEWSMITTEN

200
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
HUNKA-HUNKA
שורפת אהבה.

201
00:10:10,871 --> 00:10:13,395
אני מתכוון...תראה.

202
00:10:13,525 --> 00:10:15,745
רומנטיקת קיץ
יש מדור משלו.

203
00:10:16,790 --> 00:10:19,183
זה לא רומנטיקה של קיץ.
אני מתכוון...

204
00:10:19,314 --> 00:10:20,358
סקרלט היא...

205
00:10:20,489 --> 00:10:22,970
בעמידה
ממש מאחוריך... אחי.

206
00:10:25,712 --> 00:10:26,713
היי.

207
00:10:30,238 --> 00:10:31,543
מייקל: מתגנב אליי?

208
00:10:31,674 --> 00:10:32,980
[מכחכח בגרון]

209
00:10:33,110 --> 00:10:34,024
היי, האלי.

210
00:10:34,155 --> 00:10:36,636
היי.

211
00:10:36,766 --> 00:10:38,855
[מצחקק]

212
00:10:38,986 --> 00:10:40,901
אתה זוכר את השם שלי?

213
00:10:41,031 --> 00:10:42,859
בַּטוּחַ. היינו
בביולוגיה ביחד.

214
00:10:42,990 --> 00:10:45,383
כן, אני יודע, אבל...

215
00:10:45,514 --> 00:10:48,125
אף פעם לא היית שם.
בֶּאֱמֶת. מבחינה טכנית.

216
00:10:49,866 --> 00:10:51,520
אני אוהב את השיער שלך.

217
00:10:51,651 --> 00:10:53,000
תודה לך.

218
00:10:54,871 --> 00:10:57,831
♪ אני לא צריך
לקריאת בילי שייקספיר ♪

219
00:10:57,961 --> 00:11:01,791
♪ הכירו את ג'וליה
או MY VOLIO ♪

220
00:11:01,922 --> 00:11:05,316
♪ תרגישו פעם אחת
איך זה למרוד עכשיו ♪

221
00:11:05,447 --> 00:11:09,103
♪ אני רוצה לפרוץ החוצה,
בוא נלך ♪

222
00:11:09,233 --> 00:11:12,541
♪ צא החוצה, צא החוצה,
צא החוצה, צא החוצה ♪

223
00:11:12,672 --> 00:11:15,587
ראה, לוח הזמנים שלי שגוי,
שזה, לדעתי, סימן

224
00:11:15,718 --> 00:11:17,938
ששום דבר לא הולך
על פי תוכנית השנה.

225
00:11:18,068 --> 00:11:21,942
אממ, זה שלם
ובלאגן מוחלט.

226
00:11:22,072 --> 00:11:24,814
נראה כמו לוח זמנים משובח
אלי, האלי.

227
00:11:24,945 --> 00:11:27,034
לֹא. אממ, להקה?

228
00:11:27,164 --> 00:11:29,210
לעולם לא אעשה זאת
הירשם ללהקה.

229
00:11:29,340 --> 00:11:30,515
מה רע בלהקה?

230
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
אני לא משחק בשום דבר?

231
00:11:32,256 --> 00:11:35,695
ובכן, אולי כדאי.
אני בטוח שתוכל להתמודד עם זה.

232
00:11:35,825 --> 00:11:38,219
בסדר, גברת. TOUSSAINT,
זה לא לוח הזמנים שלי.

233
00:11:38,349 --> 00:11:39,786
תראה, אני נרשם
עבור אלגברה,

234
00:11:39,916 --> 00:11:41,831
ואני כבר
נלקח חשבון.

235
00:11:41,962 --> 00:11:44,268
ובכן, אולי צחצוח
זה דבר טוב,

236
00:11:44,399 --> 00:11:46,096
שלא לדבר
ציון טוב.

237
00:11:46,227 --> 00:11:49,404
למה שלא תיתן לזה הזדמנות
לפני שאתה מחליט משהו.

238
00:11:49,534 --> 00:11:52,624
בסדר, נרשמתי
ל-P.E.

239
00:11:52,755 --> 00:11:53,843
רדיו: 94 FM...

240
00:11:53,974 --> 00:11:57,586
מלא טופס זה
ונתחיל שוב.

241
00:11:57,717 --> 00:11:59,501
לן מרטין
עם עדכון תנועה

242
00:11:59,631 --> 00:12:01,851
מהגור האהבה הזה
בשמיים,

243
00:12:01,982 --> 00:12:04,332
לורנה מלכה משלנו.

244
00:12:04,462 --> 00:12:06,116
לורנה, את שם למעלה?

245
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
לורנה: היי, לן.

246
00:12:07,770 --> 00:12:10,294
ביום בהיר,
אתה יכול לראות לנצח.

247
00:12:10,425 --> 00:12:13,515
וזהו
בוקר אחד יפה.

248
00:12:13,645 --> 00:12:15,691
אנחנו צריכים לספר לכולם
הסוד הקטן שלנו?

249
00:12:15,822 --> 00:12:19,129
לן: זהירות, מותק,
אתה בטוח שזה הזמן?

250
00:12:19,260 --> 00:12:21,305
לורנה: אני מתפוצץ
בתפרים

251
00:12:21,436 --> 00:12:23,917
לספר לכולם
אנחנו מתרחקים.

252
00:12:24,047 --> 00:12:25,483
[לן מייללת]

253
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
לורנה: אופס,
רק שפכתי את השעועית.

254
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
[מכבה את הרדיו]

255
00:12:34,188 --> 00:12:36,320
האלי, כלומר
המופע של אביך, נכון?

256
00:12:36,451 --> 00:12:37,757
אני פשוט אוהב את זה.

257
00:12:39,933 --> 00:12:40,890
היי.

258
00:12:42,587 --> 00:12:45,329
אמור לו מזל טוב.

259
00:12:46,853 --> 00:12:49,377
אני בטוח שאתה מאוד מתרגש
על הנישואים הקרובים.

260
00:12:52,032 --> 00:12:54,817
אבא שלי ואחותי.

261
00:12:54,948 --> 00:12:56,863
אחותי ואבא שלי?

262
00:12:56,993 --> 00:12:59,822
אביך ואחותך
מתחתנים?

263
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
כֵּן.

264
00:13:01,563 --> 00:13:04,392
לא, לא אחד לשני.

265
00:13:04,522 --> 00:13:05,523
אני...

266
00:13:07,438 --> 00:13:10,354
אני חייב לבדוק משהו
לפני שאני ממלא את זה.

267
00:13:13,009 --> 00:13:16,360
שב, פורסטר.

268
00:13:16,491 --> 00:13:19,581
בוא נראה אם נוכל לסדר
הכאוס הרגיל שלך.

269
00:13:19,711 --> 00:13:21,061
אולי אפילו תעשה לנו

270
00:13:21,191 --> 00:13:22,671
הכבוד להשתתף
השנה.

271
00:13:22,802 --> 00:13:23,977
בסדר, מאוחר יותר, M.T.

272
00:13:24,107 --> 00:13:25,369
אני חייב לחשוב מחדש
כיתת החנות הזו.

273
00:13:25,500 --> 00:13:27,328
אני די מפחיד עם כלים.

274
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
הו, שלי.

275
00:13:32,507 --> 00:13:34,901
לא ידעת, נכון,
על אבא שלך שמתחתן?

276
00:13:35,031 --> 00:13:36,250
כן, עשיתי זאת.

277
00:13:36,380 --> 00:13:37,817
הממזר.

278
00:13:37,947 --> 00:13:39,819
הוא מספר לכל העולם
לפני שהוא אומר לך.

279
00:13:39,949 --> 00:13:41,081
הוא לא...

280
00:13:42,952 --> 00:13:43,910
מה שלא יהיה.

281
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
לפחות אם הם מתרחקים,

282
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
אתה לא תצטרך ללכת
לחתונה.

283
00:13:49,045 --> 00:13:51,787
אני מתכוון, קדימה,
חתונות הן הכי גרועות.

284
00:13:51,918 --> 00:13:55,573
לִי? הייתי צריך ללכת, כאילו,
חמישה בין ההורים שלי.

285
00:13:55,704 --> 00:13:57,053
אל תשאל.

286
00:14:00,013 --> 00:14:03,538
האזינו, מ.ט. לא נתן לך
תקופה קשה חזרה לשם, נכון?

287
00:14:03,668 --> 00:14:05,366
"M.T."?

288
00:14:05,496 --> 00:14:08,978
גְבֶרֶת. טוסן ואני...
אנחנו בתנאים קרובים.

289
00:14:09,109 --> 00:14:11,807
אתה תכיר את שלך
יועץ הדרכה ממש טוב

290
00:14:11,938 --> 00:14:15,202
כשאתה בבירור
בצורך נואש להדרכה.

291
00:14:15,332 --> 00:14:18,074
תראה, הבנתי
עד למדע.

292
00:14:18,205 --> 00:14:19,946
אתה מנסה את הטריק של JEDI MIND.

293
00:14:22,165 --> 00:14:23,210
מה זה?

294
00:14:23,340 --> 00:14:24,428
אף פעם לא ראית
מלחמת הכוכבים?

295
00:14:24,559 --> 00:14:26,126
לא, ראיתי את זה.

296
00:14:26,256 --> 00:14:28,650
אני מניח שפשוט לא עשיתי זאת
שינון אותו כמו שעשית.

297
00:14:28,780 --> 00:14:30,347
ובכן, זה ההפסד שלך,
נכון?

298
00:14:30,478 --> 00:14:31,740
בגלל טריק המוח של הג'די

299
00:14:31,871 --> 00:14:33,829
זה כאשר אתה מספר למישהו
מה לחשוב,

300
00:14:33,960 --> 00:14:35,091
והם חושבים את זה.

301
00:14:35,222 --> 00:14:37,311
לדוגמא, M.T. אומר,

302
00:14:37,441 --> 00:14:39,487
[קול אף] "MACON,
אתה כבר בצרות,

303
00:14:39,617 --> 00:14:41,358
"וזה היום הראשון
של בית הספר.

304
00:14:41,489 --> 00:14:44,100
האם זה בכל דרך
להתחיל את השנה החדשה?"

305
00:14:44,231 --> 00:14:46,450
בסדר, תעמיד פנים שאתה אני.
מה אתה אומר?

306
00:14:46,581 --> 00:14:48,888
בסדר. אני אומר...

307
00:14:50,411 --> 00:14:53,153
לֹא. אני רוצה להיות מישהו אחר.

308
00:14:53,283 --> 00:14:54,154
חָמוּד. לֹא.

309
00:14:54,284 --> 00:14:58,636
אתה, כמוני, אומר...

310
00:14:58,767 --> 00:15:02,771
"גברת טי, את הולכת
תן לאחד הזה להחליק.

311
00:15:02,902 --> 00:15:04,816
כי זה היה
טעות כנה,

312
00:15:04,947 --> 00:15:07,515
זה רק
היום הראשון ללימודים,

313
00:15:07,645 --> 00:15:11,693
והאש כובתה
כמה מהר שזה התחיל.

314
00:15:11,823 --> 00:15:14,130
לא באמת עשית
הדלקת אש, נכון?

315
00:15:16,567 --> 00:15:19,309
הנקודה היא שאתה שם
המילים לתוך הפה של מישהו

316
00:15:19,440 --> 00:15:21,137
והם נותנים להם
בחזרה אליך

317
00:15:21,268 --> 00:15:23,139
כאילו הם הרגע עלו
עם הרעיון.

318
00:15:23,270 --> 00:15:25,750
כמו כשאני מבקש ממך ללכת
בחוץ ביום שישי בערב,

319
00:15:25,881 --> 00:15:27,927
אתה הולך לחשוב שאתה
שואל אותי כי אתה תגיד,

320
00:15:28,057 --> 00:15:29,754
"כן, מייקון, אני אשמח,

321
00:15:29,885 --> 00:15:31,974
"כי אני יודע שיהיה לנו
זמן נהדר לגמרי ביחד.

322
00:15:32,105 --> 00:15:35,630
למעשה, קיוויתי
היית שואל אותי כל השבוע."

323
00:15:37,327 --> 00:15:39,373
אתה רוצה לצאת
בדייט איתי?

324
00:15:39,503 --> 00:15:42,376
רואה? אמרתי לך
היית שואל אותי.

325
00:15:42,506 --> 00:15:44,639
מייקון, אני חושב שאני מחבב אותך
כבר יותר מדי

326
00:15:44,769 --> 00:15:46,597
בעצם לצאת איתך.

327
00:15:48,077 --> 00:15:50,775
איזה סוג
של היגיון זה?

328
00:15:52,516 --> 00:15:54,954
זה לוגיקה לוגית.

329
00:15:55,084 --> 00:15:57,304
הדרך המהירה ביותר להרוס
מערכת יחסים עם מישהו

330
00:15:57,434 --> 00:16:00,307
האם באמת לנסות ולהיות
מערכת יחסים איתם.

331
00:16:00,437 --> 00:16:03,049
לא שמת לב מתי
המין הנגדי מתאחד,

332
00:16:03,179 --> 00:16:05,529
בסופו של דבר, מישהו
בסופו של דבר נפגע?

333
00:16:07,662 --> 00:16:10,186
ובכן, גם אני--
חרם.

334
00:16:10,317 --> 00:16:12,580
אתה לא יכול להחרים
החתונה של אביך.

335
00:16:12,710 --> 00:16:14,234
זו אפילו לא חתונה.

336
00:16:14,364 --> 00:16:16,366
זה... התקדמות.

337
00:16:16,497 --> 00:16:20,196
כן, חוץ מכולם בפנים
תדר הרדיו שלו מוזמן.

338
00:16:20,327 --> 00:16:22,198
אלוהים אדירים, הוא
כזה צבועה.

339
00:16:22,329 --> 00:16:24,722
אני לא מאמין שהוא לא יאמין
ספר לנו על זה קודם.

340
00:16:24,853 --> 00:16:27,943
הוא לא נתן לך שום אזהרה
מתי הלכת לארוחת ערב?

341
00:16:28,074 --> 00:16:29,423
היא הייתה בארוחת הערב ההיא?

342
00:16:29,553 --> 00:16:30,990
לֹא.

343
00:16:33,644 --> 00:16:36,125
בסדר, כן,
היא הייתה שם בסוף.

344
00:16:36,256 --> 00:16:39,346
אמא, קדימה. היא לא הייתה
אפילו אמור להיות שם.

345
00:16:39,476 --> 00:16:41,130
אתה יודע...

346
00:16:41,261 --> 00:16:43,698
אני לא חושב שאני אתן לו
הולך אותי במורד הספינה.

347
00:16:43,828 --> 00:16:45,178
בבקשה תפסיק לדאוג
עליי.

348
00:16:45,308 --> 00:16:46,875
אני בסדר.
אני בסדר.

349
00:16:47,006 --> 00:16:50,922
במובן מסוים, זה משחרר אותי.
אני מרגיש משוחרר בצורה מוזרה.

350
00:16:51,053 --> 00:16:52,794
והוא
עדיין אבא שלך, אחרי הכל.

351
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
ואם הוא רוצה לעשות

352
00:16:54,448 --> 00:16:56,972
שלם
וטיפש מוחלט של עצמו

353
00:16:57,103 --> 00:17:01,237
על ידי ניסיון מסוים באופן פתטי
קלישאה אופנה

354
00:17:01,368 --> 00:17:04,545
לכיבוש מחדש
מצב האדם המצטער שלו

355
00:17:04,675 --> 00:17:07,635
על ידי חיבור עם לא אפילו
בימבו מאוד אטרקטיבי,

356
00:17:07,765 --> 00:17:11,030
אז אם זה מה שהוא רוצה,
אני בסדר עם זה.

357
00:17:12,335 --> 00:17:13,467
שמישהו יזרוק, בבקשה.

358
00:17:16,122 --> 00:17:17,297
עַכשָׁיו.

359
00:17:19,951 --> 00:17:22,084
זהו אזור הקבלה שלנו

360
00:17:22,215 --> 00:17:26,567
עם פוסט הטקס שלנו
בר שמפניה...

361
00:17:26,697 --> 00:17:29,048
אשר ממוקם בנוחות

362
00:17:29,178 --> 00:17:31,528
ממש הבא
לקפלה הפרטית שלנו.

363
00:17:35,054 --> 00:17:37,143
אתה לא יכול רק לצלם
יורדים במורד הספינה הזו?

364
00:17:37,273 --> 00:17:39,623
בארון מתים.

365
00:17:39,754 --> 00:17:42,539
סליחה, זה רק...
קצת מדכא.

366
00:17:42,670 --> 00:17:44,976
למעשה, אף אחד אף פעם
אמר את זה קודם.

367
00:17:45,107 --> 00:17:48,110
אשלי: לואיס...תגיד משהו.
מה אתה חושב?

368
00:17:48,241 --> 00:17:51,418
ובכן, אני אוהב את זה.
אני מתכוון, זה מאוד נקי.

369
00:17:51,548 --> 00:17:53,028
לְנַקוֹת?

370
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
האם זה מה שאתה רוצה
יום החתונה שלנו להיות?

371
00:17:55,552 --> 00:17:56,684
לְנַקוֹת?

372
00:17:56,814 --> 00:17:58,642
זה לא...
זה לא יפה,

373
00:17:58,773 --> 00:18:01,297
זה לא אינטימי,
זה לא רומנטי.

374
00:18:01,428 --> 00:18:03,995
אני פשוט כל כך שמח
שאזכה להתחתן איתך.

375
00:18:04,126 --> 00:18:05,954
אישה: אני מצטער,
לא ללחוץ עליך,

376
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
אבל החלל הזה אכן מתעדכן
די מהר לאביב.

377
00:18:08,435 --> 00:18:09,827
למעשה,
יש לנו עוד זוג--

378
00:18:09,958 --> 00:18:12,003
למה אנחנו לא נותנים להם
רגע לחשוב?

379
00:18:12,134 --> 00:18:16,225
אשלי, מתוקה,
הם מתכננים את כל העניין.

380
00:18:16,356 --> 00:18:20,229
האוכל והפרחים...
אפילו כרטיסי המקום.

381
00:18:22,318 --> 00:18:24,755
תחשוב על כמה פחות
טרחה זה יהיה.

382
00:18:26,322 --> 00:18:28,455
אתה חושב לתכנן הכי הרבה
יום חשוב בחיינו

383
00:18:28,585 --> 00:18:30,370
האם טרחה?

384
00:18:30,500 --> 00:18:33,024
זה אפילו לא קרה
היה כל כך הרבה זמן.

385
00:18:33,155 --> 00:18:34,678
19 1/2 שעות.

386
00:18:34,809 --> 00:18:35,897
[מתנשפים]

387
00:18:36,027 --> 00:18:38,595
לא היה מייקל
נראה מגניב בזה?

388
00:18:40,206 --> 00:18:42,947
היי, עשיתי
עבודה טובה, הא?

389
00:18:43,078 --> 00:18:45,515
מייקל שרווד היה
להיראות טוב בכל דבר.

390
00:18:45,646 --> 00:18:47,517
זו לא הנקודה,
אבל, בסדר?

391
00:18:47,648 --> 00:18:50,694
תהנה ממנו
ולהשתטות איתו.

392
00:18:50,825 --> 00:18:52,566
אל תתאהב
איתו.

393
00:18:52,696 --> 00:18:56,091
למה אתה חושב שהם קוראים לזה
"נופל", בכל זאת?

394
00:18:56,222 --> 00:18:58,963
זה לא שווה לך
להוציא כסף על חתונה.

395
00:18:59,094 --> 00:19:00,356
היום הכי חשוב.

396
00:19:00,487 --> 00:19:02,445
ניסיתי להרוג
שתי ציפורים עם אבן אחת.

397
00:19:02,576 --> 00:19:03,794
זול זה מה זה.

398
00:19:03,925 --> 00:19:06,275
הו, אתה רואה זול,
אני רואה נוחות.

399
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
תסתכל עליהם.

400
00:19:08,059 --> 00:19:10,845
הם כמו הליכה
שלט אזהרה נגד רומנטיקה.

401
00:19:10,975 --> 00:19:12,847
לואיס זה אנאלי,
חנון עצבני

402
00:19:12,977 --> 00:19:15,197
למי יש את אחותי
תחת איזשהו כישוף,

403
00:19:15,328 --> 00:19:17,678
אז עכשיו כל זה בעבר
אדם חצי אינטליגנטי

404
00:19:17,808 --> 00:19:21,812
מחשבות על זה יהלומים,
ותסרוקות...ובולשיט.

405
00:19:21,943 --> 00:19:23,249
זה נראה כמו K-MART.

406
00:19:23,379 --> 00:19:25,338
איך אני אמור לדעת
לפני שאנחנו הולכים?

407
00:19:25,468 --> 00:19:27,470
אולי תעבור
ותראה את זה.

408
00:19:27,601 --> 00:19:28,732
לִרְאוֹת? תסתכל עליהם.

409
00:19:28,863 --> 00:19:30,343
הם לא
אפילו זה לזה,

410
00:19:30,473 --> 00:19:32,388
אבל בגלל זה
כישוף טיפשי שהם נמצאים תחתיו,

411
00:19:32,519 --> 00:19:34,695
זה גורם להם להתעלם
כל העובדות.

412
00:19:34,825 --> 00:19:36,087
הם נלחמים

413
00:19:36,218 --> 00:19:38,829
כי הם אוהבים אחד את השני
מספיק לדאוג.

414
00:19:38,960 --> 00:19:41,919
לא ידעתי שזה נראה ככה
K-MART לפני שהלכתי לשם.

415
00:19:42,050 --> 00:19:43,747
לואיס, ברגע שנכנסנו לשם,
אתה ידעת.

416
00:19:43,878 --> 00:19:45,445
בסדר, השתגעתי.

417
00:19:45,575 --> 00:19:47,838
חבל שאי אפשר להתגרש
לפני שתתחתן.

418
00:19:47,969 --> 00:19:49,318
ככה,
אתה יכול להציל את עצמך

419
00:19:49,449 --> 00:19:51,712
על הצעד האקסטרה המטופש הזה.

420
00:19:51,842 --> 00:19:54,541
לואיס, אני מצטער.

421
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
לִרְאוֹת?

422
00:19:58,849 --> 00:20:00,155
אשלי: המנות האלה,
הם מושלמים.

423
00:20:00,286 --> 00:20:04,551
אוי...זו אהבה, האלי.

424
00:20:04,681 --> 00:20:06,379
בסדר, אתה יודע מה?

425
00:20:06,509 --> 00:20:09,338
ליפול פעם אחת ואולי אף פעם לא
להיות מסוגל לגבות שוב.

426
00:20:09,469 --> 00:20:12,036
[צפצופים טלפון סלולרי]

427
00:20:12,167 --> 00:20:13,647
מייקל.

428
00:20:15,431 --> 00:20:16,737
[שניהם צוחקים]

429
00:20:16,867 --> 00:20:18,521
האלי: חנון!
צא מפה!

430
00:20:27,051 --> 00:20:29,271
האם הוא לא מקסים?

431
00:20:29,402 --> 00:20:30,359
הוא חמוד.

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,539
[מוחא כפיים ומריעים]

433
00:20:36,670 --> 00:20:38,933
כן! וואו!

434
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
יאיי!

435
00:20:46,897 --> 00:20:48,116
בסדר, מייקל!

436
00:20:48,247 --> 00:20:49,465
בסדר, מייקל!

437
00:20:49,596 --> 00:20:51,511
דרך להשיג את המטרה הזו!

438
00:20:51,641 --> 00:20:52,642
וואו!

439
00:20:59,693 --> 00:21:01,260
מאמן: בסדר, חבר'ה,
ליין UP!

440
00:21:22,455 --> 00:21:23,891
מאמן: בסדר, חבר'ה,
גיבוי.

441
00:21:24,021 --> 00:21:25,675
בוא ניתן לו קצת אוויר.

442
00:21:25,806 --> 00:21:28,591
שרווד?
שרווד, אתה שומע אותי?

443
00:21:32,291 --> 00:21:33,466
מייקל?

444
00:21:42,475 --> 00:21:44,303
חבר'ה, גבו.
תן לו קצת אוויר.

445
00:21:44,433 --> 00:21:46,130
בְּסֵדֶר?
קצת אוויר.

446
00:21:46,261 --> 00:21:47,393
[סירנה מתקרבת]

447
00:21:47,523 --> 00:21:48,829
תתקשר לרופא.

448
00:21:56,489 --> 00:22:01,537
חשבתי שההורים שלי מתגרשים
היה סוף העולם.

449
00:22:01,668 --> 00:22:05,672
זה היה לפני שמייקל מת
של מום בלב.

450
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
והעולם נעצר...

451
00:22:08,414 --> 00:22:10,720
או שזה היה צריך להיות.

452
00:22:33,003 --> 00:22:34,353
אני מצטער.

453
00:22:46,190 --> 00:22:47,235
מה אתה חושב?

454
00:22:48,628 --> 00:22:50,760
אני חושב שזה 100 מעלות החוצה.

455
00:22:54,895 --> 00:22:57,332
מה אני אמור לעשות?

456
00:22:57,463 --> 00:23:00,291
הבגדים השחורים היחידים שיש לי
הם בגדי חורף.

457
00:23:00,422 --> 00:23:02,468
אין לי שום דבר נחמד ללבוש.

458
00:23:02,598 --> 00:23:04,687
אני לא חושב
זה משנה, באמת.

459
00:23:04,818 --> 00:23:06,297
תראה, זה...

460
00:23:06,428 --> 00:23:08,778
זה ירוק כהה
וזה ממש נחמד.

461
00:23:08,909 --> 00:23:10,519
זה מכוער, האלי.

462
00:23:14,088 --> 00:23:17,091
אני רק מנסה לחשוב
על משהו אחר.

463
00:23:17,221 --> 00:23:20,050
כל דבר,
למשך שנייה אחת.

464
00:23:34,891 --> 00:23:36,632
אני רוצה להיראות טוב בשבילו.

465
00:23:39,026 --> 00:23:40,593
זה נשמע מטורף?

466
00:23:41,942 --> 00:23:43,813
זה היה רעיון גרוע.

467
00:23:43,944 --> 00:23:48,296
כן, אבל למות זה בהחלט
לא אחד מהמושגים היותר טובים.

468
00:23:48,427 --> 00:23:49,645
לא, השמלה, האלי.

469
00:23:49,776 --> 00:23:51,517
כולם מסתכלים עליי
כאילו אני פריק.

470
00:23:51,647 --> 00:23:54,998
בסדר, זה לא בשבילם.
זה בשביל מייקל.

471
00:23:55,129 --> 00:23:56,435
זכור את זה.

472
00:23:58,306 --> 00:24:00,221
האם אתה יכול להאמין
מה היא לובשת?

473
00:24:00,351 --> 00:24:02,832
זה, כאילו,
כל כך לא מכבד.

474
00:24:02,963 --> 00:24:05,400
היא תמיד חייבת לקבל
כל תשומת הלב לעצמה.

475
00:24:07,707 --> 00:24:10,187
הכומר: "למרות שזה ירד
ולמות באותו לילה,

476
00:24:10,318 --> 00:24:15,366
"זה היה הצמח
ופרח של אור.

477
00:24:15,497 --> 00:24:20,241
"בפרופורציות קטנות,
אנחנו רק יופי רואים.

478
00:24:20,371 --> 00:24:22,286
"ובאמצעים קצרים,

479
00:24:22,417 --> 00:24:26,247
החיים עשויים להיות מושלמים."

480
00:24:29,511 --> 00:24:32,819
מַר. MACON FORRESTER
כעת יפנה אלינו.

481
00:24:52,403 --> 00:24:54,884
אני התכוונתי
קרא מכאן...

482
00:24:59,323 --> 00:25:00,977
אבל אני לא ממש טוב
בקריאה.

483
00:25:03,545 --> 00:25:05,504
או כותב...

484
00:25:05,634 --> 00:25:08,724
או איות.

485
00:25:08,855 --> 00:25:11,379
לא כמו מייקל.

486
00:25:11,510 --> 00:25:14,164
הוא היה טוב בכל כך הרבה דברים
אפילו בלי לנסות.

487
00:25:16,253 --> 00:25:19,605
הוא לימד אותי
איך להיות עצמי...

488
00:25:19,735 --> 00:25:20,823
בעצמי.

489
00:25:23,739 --> 00:25:26,263
ולא לדאוג
על מה שאנשים אחרים חושבים.

490
00:25:28,396 --> 00:25:31,007
גם אם זה אומר
להיות לגמרי לא מגניב.

491
00:25:33,967 --> 00:25:37,623
הוא לימד אותי על
איך לסמוך על אנשים.

492
00:25:41,496 --> 00:25:44,760
ואיך לאהוב.

493
00:25:44,891 --> 00:25:46,240
כי הוא היה כל כך טוב.

494
00:25:46,370 --> 00:25:49,025
הוא אהב את משפחתו,
הוא אהב את החברים שלו.

495
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
הוא אהב כדורסל.

496
00:25:52,725 --> 00:25:54,683
והוא אהב את סקרלט.

497
00:25:58,731 --> 00:26:01,560
והוא אהב את זה.

498
00:26:01,690 --> 00:26:03,736
[ מנגן את "האם אתה מבין",
מאת השפתיים הבוערות]

499
00:26:03,866 --> 00:26:11,178
♪ האם אתה מבין

500
00:26:11,308 --> 00:26:20,361
♪ שיש לך
הפנים הכי יפות? ♪

501
00:26:20,491 --> 00:26:25,888
♪ האם אתה מבין

502
00:26:26,019 --> 00:26:28,151
[רעם מתרסק]

503
00:26:31,154 --> 00:26:35,158
♪ אנחנו מרחפים בחלל?

504
00:26:35,289 --> 00:26:39,467
♪ האם אתה מבין

505
00:26:44,037 --> 00:26:49,912
♪ האושר הזה
גורם לך לבכות? ♪

506
00:26:50,043 --> 00:26:54,177
♪ האם אתה מבין

507
00:27:02,838 --> 00:27:04,884
♪♪

508
00:27:05,014 --> 00:27:07,800
♪ האהבה שלך
זה כמו תאונת דרכים ♪

509
00:27:07,930 --> 00:27:10,846
♪ אל תעשה את כל זה בשוט?

510
00:27:10,977 --> 00:27:14,110
♪ אתה כתם
אני לא יכול לצאת ♪

511
00:27:14,241 --> 00:27:16,765
♪ אני מנסה אקונומיקה
ואני מנסה לצעוק ♪

512
00:27:16,896 --> 00:27:18,637
♪ אתה סוג של בחור

513
00:27:18,767 --> 00:27:21,465
♪ מי צריך תשומת לב
מסביב לשעון ♪

514
00:27:21,596 --> 00:27:23,729
גבר: ...קח את האישה הזו,
לורנה מלכה,

515
00:27:23,859 --> 00:27:25,774
להיות אשתך החתונה החוקית,
השותף שלך

516
00:27:25,905 --> 00:27:27,776
מלכת לבך,
לנצח ולתמיד?

517
00:27:27,907 --> 00:27:28,908
הו, כן!

518
00:27:29,038 --> 00:27:30,649
אבא, תמשיך
עם האישה שלך!

519
00:27:30,779 --> 00:27:32,520
[מריעים ונביחים]

520
00:27:32,651 --> 00:27:35,305
והאם אתה,
לורנה פ. קווין,

521
00:27:35,436 --> 00:27:38,308
קח את הבחור הזקן הזה לן להיות
בעלך הנשוי החוקי

522
00:27:38,439 --> 00:27:40,441
למשך כל שאר הימים שלך?

523
00:27:40,571 --> 00:27:41,442
אני כן.

524
00:27:41,572 --> 00:27:44,663
[מריע]

525
00:27:45,838 --> 00:27:48,101
תסכם את זה.
אנחנו יוצאים לדרך בעוד 15 שניות.

526
00:27:48,231 --> 00:27:50,277
זמן האוויר שלנו כמעט נגמר.

527
00:27:50,407 --> 00:27:51,800
וואו-וואו!

528
00:27:51,931 --> 00:27:55,282
אנחנו חייבים עכשיו ללכת
היכן תקנות פדרליות

529
00:27:55,412 --> 00:27:59,721
לא יאפשר לך לעקוב,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

530
00:27:59,852 --> 00:28:01,070
[יללות]

531
00:28:01,201 --> 00:28:02,376
[נובח]

532
00:28:02,506 --> 00:28:04,770
לואיס, לא!
בלי נביחות.

533
00:28:05,988 --> 00:28:08,556
♪ ואז כוס גבוהה
OF BUD DRY ♪

534
00:28:08,687 --> 00:28:10,601
♪ ובכן,
אתה סוג של בחור ♪

535
00:28:10,732 --> 00:28:13,561
♪ מי צריך תשומת לב
מסביב לשעון ♪

536
00:28:17,696 --> 00:28:20,611
סליחה, אבל אתה חייב ללכת.

537
00:28:22,701 --> 00:28:25,355
הו, מסכן קטן.

538
00:28:25,486 --> 00:28:28,315
אני יודע בדיוק איך זה מרגיש.

539
00:28:28,445 --> 00:28:31,100
לצאת עם הזקנים,
פנימה עם החדש.

540
00:28:33,755 --> 00:28:35,844
ומי אתה חושב שאתה?

541
00:28:35,975 --> 00:28:38,107
רק בגלל
יש לך עלי כותרת מעולים.

542
00:28:40,849 --> 00:28:44,026
הו, אלוהים אדירים.
אני מדבר עם הצמחים שלי.

543
00:28:44,157 --> 00:28:46,072
הו, אלוהים אדירים.

544
00:28:46,202 --> 00:28:47,943
אתה מדבר
לצמחים שלך.

545
00:28:50,250 --> 00:28:52,165
איך זה היה?

546
00:28:52,295 --> 00:28:53,862
זה היה נהדר...

547
00:28:53,993 --> 00:28:57,474
אם אתה במקרה השטן
וליהנות מכאב אנושי.

548
00:28:57,605 --> 00:28:59,215
ספר לי משהו.

549
00:28:59,346 --> 00:29:00,477
אני לא יודע!

550
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
מה אתה רוצה אותי
לספר לך?

551
00:29:02,392 --> 00:29:05,178
לַחֲכוֹת! לא, הבימבו
כמעט מת מחנק.

552
00:29:05,308 --> 00:29:07,180
אני לא יכול להאמין
שכחתי לספר לך.

553
00:29:07,310 --> 00:29:10,313
צעיף החתונה שלה ננעל
חיים משלהם ומורדים.

554
00:29:10,444 --> 00:29:12,663
והיא נאלצה לצפור
הדרך שלה החוצה.

555
00:29:12,794 --> 00:29:14,665
ואתה יודע
האישה הזו יכולה לצלצל, אמא.

556
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
זה היה כל כך עצוב.

557
00:29:16,102 --> 00:29:18,452
זה היה כאילו,
קרוב למוות על ידי צעיף חתונה.

558
00:29:18,582 --> 00:29:20,106
הו...

559
00:29:20,236 --> 00:29:22,021
פשוט טראגי, לא?

560
00:29:22,151 --> 00:29:24,545
הו, אלוהים אדירים!
והנדרים שלהם?

561
00:29:24,675 --> 00:29:27,635
האם אבא היה כל כך מפסיד
מתי התחתנתם?

562
00:29:29,811 --> 00:29:30,943
אני מצטער.

563
00:29:37,210 --> 00:29:38,907
אבא שלך לא מפסיד.

564
00:29:41,562 --> 00:29:45,131
למרות שהוא בחר להסתכל
כמו אחד גם בחתונה שלנו.

565
00:29:45,261 --> 00:29:48,395
הוא התעקש ללבוש
טוקסידו כחול אבקה.

566
00:29:58,057 --> 00:30:00,581
אז למה אנשים עושים זאת
להתחתן, בכל מקרה?

567
00:30:00,711 --> 00:30:02,713
זאת אומרת, אנחנו יודעים
הם משקרים אחד לשני,

568
00:30:02,844 --> 00:30:04,933
אבל האם הם משקרים
גם לעצמם?

569
00:30:06,500 --> 00:30:09,329
איך אתה יכול להבטיח שאתה הולך
להרגיש אותו הדבר לנצח?

570
00:30:14,595 --> 00:30:16,858
דברים עושים
לפעמים תשתנה, האלי.

571
00:30:21,428 --> 00:30:24,735
הבית הזה נורא גדול
רק לשנינו,

572
00:30:24,866 --> 00:30:26,172
אתה לא חושב?

573
00:30:27,477 --> 00:30:28,435
מַה?

574
00:30:28,565 --> 00:30:30,089
אתה תלך
בקרוב לקולג'.

575
00:30:30,219 --> 00:30:33,266
אמא...שנה ו-3/4
זה לא ממש בקרוב.

576
00:30:33,396 --> 00:30:35,703
אני רוצה שנתחיל לחשוב
בקשר להזרמה, האלי.

577
00:30:35,834 --> 00:30:37,531
אולי כדאי שנמכור
הבית.

578
00:30:39,185 --> 00:30:40,621
גדלתי בבית הזה.

579
00:30:40,751 --> 00:30:43,580
כן, והיו
זכרונות נהדרים בבית הזה.

580
00:30:43,711 --> 00:30:45,104
זה הבית שלי.

581
00:30:45,234 --> 00:30:48,542
אני מבין איך אתה חייב להרגיש,
אבל החיים משתנים.

582
00:30:48,672 --> 00:30:51,588
זה מגוחך,
אמא, קדימה!

583
00:30:56,332 --> 00:30:59,553
ואני לא רוצה
לחיות כאן לבד.

584
00:31:14,611 --> 00:31:17,571
[שיחה לא ברורה]

585
00:31:23,098 --> 00:31:23,882
ביי, האלי.

586
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
ביי, האלי.

587
00:31:26,623 --> 00:31:28,756
[ילד מחקה מוזיקה דרמטית]

588
00:31:28,887 --> 00:31:30,801
עמוד לאחור!
לעזוב איש להצלה.

589
00:31:32,238 --> 00:31:33,848
מאיפה השגת את זה?

590
00:31:33,979 --> 00:31:37,199
בחור צריך לשלם עבור דלק
ובייקון המבורגרים איכשהו.

591
00:31:37,330 --> 00:31:38,897
וצעצועים, כי אני מדמיין

592
00:31:39,027 --> 00:31:41,464
כוכבי מלחמת הכוכבים
חייב להיות די יקר.

593
00:31:41,595 --> 00:31:43,727
אין לי
כל דמות מלחמת הכוכבים.

594
00:31:43,858 --> 00:31:47,340
ובכן...לא הרבה,
ואני לא משחק איתם...

595
00:31:47,470 --> 00:31:49,037
הרבה.

596
00:31:49,168 --> 00:31:50,473
זה על הבית.

597
00:31:52,562 --> 00:31:53,476
בְּסֵדֶר.

598
00:31:53,607 --> 00:31:55,000
אה-הו.

599
00:31:55,130 --> 00:31:56,305
הנה לך.

600
00:32:00,266 --> 00:32:01,832
אתה מפחד
לצאת איתי

601
00:32:01,963 --> 00:32:03,530
כי אתה בעצם
אולי תאהב אותי?

602
00:32:03,660 --> 00:32:06,663
לא, אבל זהו
תיאוריה טובה, אני מניח,

603
00:32:06,794 --> 00:32:09,492
אם אתה רוצה להגן
האגו הגברי השביר שלך.

604
00:32:09,623 --> 00:32:11,494
כי אתה לא יכול
לטפל בדחייה!

605
00:32:11,625 --> 00:32:13,322
דְחִיָה? מה שלא יהיה!

606
00:32:15,150 --> 00:32:18,284
♪ קבל עומס ממני
קבל עומס ממך ♪

607
00:32:18,414 --> 00:32:21,809
♪ הליכה במורד הרחוב
ואני בקושי מכיר אותך ♪

608
00:32:21,940 --> 00:32:23,332
♪ בקושי מכיר אותך

609
00:32:23,463 --> 00:32:27,075
♪ זה ממש כמו
נועדנו להיות ♪

610
00:32:27,206 --> 00:32:29,556
♪ מה זה
זו רק ההתחלה ♪

611
00:32:29,686 --> 00:32:33,560
♪ אנחנו כבר רטובים
ואנחנו הולכים לשחות ♪

612
00:32:33,690 --> 00:32:36,258
♪ למה אני לא יכול לנשום

613
00:32:36,389 --> 00:32:39,522
♪ בכל פעם שאני חושב
עליך? ♪

614
00:32:39,653 --> 00:32:42,351
♪ למה אני לא יכול לדבר

615
00:32:42,482 --> 00:32:44,832
♪ מתי שהוא
אני מדבר עליך? ♪

616
00:32:44,963 --> 00:32:46,486
♪ זה בלתי נמנע

617
00:32:46,616 --> 00:32:49,576
♪ עובדה שאנחנו
אני הולך לרדת לזה ♪

618
00:32:49,706 --> 00:32:51,273
♪ אז תגיד לי

619
00:32:51,404 --> 00:32:54,233
♪ למה אני לא יכול לנשום

620
00:32:54,363 --> 00:32:57,149
♪ בכל פעם שאני חושב
עליך? ♪

621
00:32:57,279 --> 00:33:00,065
♪ מתי שהוא
אני חושב עליך ♪

622
00:33:00,195 --> 00:33:02,415
♪ בכל פעם שאני חושב
עליך ♪

623
00:33:02,545 --> 00:33:04,983
[הקשה רכה]

624
00:33:20,911 --> 00:33:22,565
[הצליל ממשיך]

625
00:33:32,706 --> 00:33:34,186
כמובן
אתה חושב שזה מוזר

626
00:33:34,316 --> 00:33:36,101
את זה לא עשיתי
פשוט השתמש בטלפון,

627
00:33:36,231 --> 00:33:37,580
אבל אתה גם שמח

628
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
כי זה כל כך הרבה יותר טוב
לדבר באופן אישי.

629
00:33:39,756 --> 00:33:42,455
במיוחד כשבאתי
עם מטרה ספציפית כזו.

630
00:33:43,934 --> 00:33:46,198
וזו הסיבה שאתה
הולכת לחתוך אותי קצת כאן.

631
00:33:48,852 --> 00:33:50,637
אתה לגמרי משוגע.

632
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
קראו לי גרוע יותר.

633
00:33:53,988 --> 00:33:55,424
אתה הולך לנשק אותי,
האלי.

634
00:33:57,861 --> 00:33:59,863
אתה הולך לבוא
קצת יותר קרוב...

635
00:34:06,218 --> 00:34:08,176
אז אני יכול לשים
הזרועות שלי מסביבך.

636
00:34:09,960 --> 00:34:11,745
ואז,
בספירה של שלוש...

637
00:34:13,442 --> 00:34:15,488
שניים...

638
00:34:15,618 --> 00:34:16,619
ONE.

639
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
אתה ממש
מנשק טוב.

640
00:34:33,854 --> 00:34:36,335
רימית אותי.

641
00:34:36,465 --> 00:34:39,468
הג'דיי הצלחת להערים אותי.

642
00:34:39,599 --> 00:34:40,426
[דלת נפתחת]

643
00:34:40,556 --> 00:34:41,601
האלי?

644
00:34:43,864 --> 00:34:45,300
האלי, זאת את שם בחוץ?

645
00:34:45,431 --> 00:34:48,347
מייקון [לוחש]:
תעצום עיניים, לך לישון.

646
00:34:48,477 --> 00:34:49,304
תן לי הפסקה.

647
00:34:49,435 --> 00:34:51,089
עם מי אתה מדבר?

648
00:34:53,308 --> 00:34:54,222
האלי: אממ...

649
00:34:54,353 --> 00:34:56,137
אני מצטער, אני, אממ...

650
00:34:56,268 --> 00:34:58,139
סליחה.

651
00:34:58,270 --> 00:35:01,534
אני פשוט...
הייתי צריך לדבר.

652
00:35:02,970 --> 00:35:06,278
בדיוק באתי
לצ'אט קטן בשעת לילה מאוחרת.

653
00:35:07,714 --> 00:35:10,717
אנחנו לא הולכים להישאר ערים
אמנם מאוחר מאוד. בְּסֵדֶר?

654
00:35:10,847 --> 00:35:12,327
לפחות תעשה את זה בפנים.

655
00:35:17,202 --> 00:35:18,377
"בְּחִילָה"?

656
00:35:19,856 --> 00:35:22,076
קְצָת.

657
00:35:22,207 --> 00:35:23,991
"רגישות בחזה"?

658
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
OW.

659
00:35:28,387 --> 00:35:30,302
כֵּן. רַב סֶרֶן.

660
00:35:30,432 --> 00:35:31,825
"תשוקה לאוכל"?

661
00:35:40,007 --> 00:35:41,051
אֶשׁכּוֹלִיוֹת.

662
00:35:41,182 --> 00:35:42,575
סקרלט, קדימה,

663
00:35:42,705 --> 00:35:45,839
אני יכול לענות "כן" לרוב
גם מבין השאלות הללו.

664
00:35:45,969 --> 00:35:47,841
פעם שנאתי אשכוליות.

665
00:35:51,932 --> 00:35:53,107
מה לא בסדר?

666
00:35:55,979 --> 00:35:57,633
בלי להעליב, האלי,
אבל...

667
00:35:59,200 --> 00:36:01,942
אוף... הבושם שלך
עושה אותי חולה.

668
00:36:02,072 --> 00:36:03,770
הו, קדימה,
אני לא לובשת בושם.

669
00:36:03,900 --> 00:36:05,119
אני משתמש בסבון.

670
00:36:05,250 --> 00:36:06,381
MM-HM.

671
00:36:12,431 --> 00:36:15,173
"חוש הריח מוגבר."

672
00:36:15,303 --> 00:36:17,958
אוקיי, אז אתה מעדיף
פיפי ישיר על רצועה

673
00:36:18,088 --> 00:36:18,959
או DIP-IN-A-CUP?

674
00:36:19,089 --> 00:36:20,221
ששש!

675
00:36:22,919 --> 00:36:24,617
האלי:
אולי זו קריאה כוזבת.

676
00:36:24,747 --> 00:36:27,924
כי שמעתי על דברים
כמו קריאות שווא,

677
00:36:28,055 --> 00:36:30,057
והרצועות לא
תראה ורוד לגמרי,

678
00:36:30,188 --> 00:36:31,928
הם נראו רק
סוג של ורדרד, אז--

679
00:36:32,059 --> 00:36:33,887
חמש ערכות, האלי.

680
00:36:41,460 --> 00:36:43,070
מה אני אעשה?

681
00:36:54,255 --> 00:36:55,561
[צופרת]

682
00:37:01,262 --> 00:37:03,830
אז אתה לוקח את המכונית
ללא רשותי

683
00:37:03,960 --> 00:37:06,572
באמצע הלילה
באיזשהו סוג של רכיבת שמחה.

684
00:37:06,702 --> 00:37:07,877
זו לא הייתה רכיבת שמחה.

685
00:37:08,008 --> 00:37:09,401
אולי אני צריך--

686
00:37:09,531 --> 00:37:12,142
אל תחשוב שאתה
ללא שם: האלי מרטין.

687
00:37:12,273 --> 00:37:13,970
אפילו אין לך
רישיון הנהיגה שלך,

688
00:37:14,101 --> 00:37:15,842
ואתה
נהג נורא.

689
00:37:15,972 --> 00:37:18,061
עזרתי לסקרלט
קבל כמה ספרים בבית הספר.

690
00:37:18,192 --> 00:37:19,019
השארנו אותם שם--

691
00:37:19,149 --> 00:37:21,021
תשכח מזה, האלי!

692
00:37:21,151 --> 00:37:23,371
אמא...

693
00:37:23,502 --> 00:37:24,633
הוצאת המכונית שלך החוצה

694
00:37:24,764 --> 00:37:27,245
הולך להיראות
כמו הפחות מזה.

695
00:37:27,375 --> 00:37:31,336
כי מה שאתה
חושב עכשיו...

696
00:37:31,466 --> 00:37:33,120
זה יותר גרוע.

697
00:37:37,385 --> 00:37:39,126
ובכן, אחד מכם
עדיף לספר לי

698
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
לפני שיש לי
התמוטטות עצבים.

699
00:37:51,356 --> 00:37:52,835
אני בהריון.

700
00:38:01,931 --> 00:38:04,238
ובכן, תודה לאל
אמרת לי בזמן.

701
00:38:06,196 --> 00:38:09,199
[בוכה חרישית]

702
00:38:12,942 --> 00:38:15,858
אני לא אמור לקבל תשלום
ללבוש שמלה כל כך מכוערת?

703
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
אני מצטער
אם אתה שונא את הטעם שלי

704
00:38:17,773 --> 00:38:20,776
ואתה חושב שזה כל כך נורא
אתה חייב להיות בחתונה שלי,

705
00:38:20,907 --> 00:38:22,082
אבל את אחותי.

706
00:38:22,212 --> 00:38:23,388
אישה:
זו תקופה רגשית.

707
00:38:23,518 --> 00:38:25,128
בְּסֵדֶר,
סתם צחקתי.

708
00:38:25,259 --> 00:38:27,696
רק בגלל שאתה חושב
משהו שאתה חושב שהוא מצחיק,

709
00:38:27,827 --> 00:38:29,785
לא אומר
אתה חייב להגיד את זה.

710
00:38:29,916 --> 00:38:33,136
בסדר, אשלי,
אני מצטער, בסדר?

711
00:38:33,267 --> 00:38:34,442
זה רק...

712
00:38:34,573 --> 00:38:36,531
אני אוהב את השמלה, באמת.

713
00:38:36,662 --> 00:38:39,186
אני מרגישה כמו נסיכה,
אתה יודע?

714
00:38:43,973 --> 00:38:45,497
[אנחות]

715
00:38:47,194 --> 00:38:48,326
אני נראה נורא.

716
00:38:49,718 --> 00:38:50,893
אנחנו נתקן את זה.

717
00:38:51,024 --> 00:38:52,852
זו לא השמלה
זה צריך תיקון.

718
00:38:52,982 --> 00:38:55,245
זה אני.

719
00:38:55,376 --> 00:38:57,944
אשלי, אתה מוכן
להסיע את האלי הביתה?

720
00:38:58,074 --> 00:39:00,250
כי יש לי
כדי לחזור לעבודה.

721
00:39:18,704 --> 00:39:19,966
תחזיר לי את הכסף שלי,

722
00:39:20,096 --> 00:39:22,925
אתה טיפש, משקר, חסר תקלות,

723
00:39:23,056 --> 00:39:25,363
תזמון שני
בן זונה!

724
00:39:28,453 --> 00:39:30,063
אני יכול לעזור לך, גברתי?

725
00:39:39,115 --> 00:39:42,075
זה גנב לי את הכסף,
אז, רק...

726
00:39:43,076 --> 00:39:44,164
כאן.

727
00:39:44,294 --> 00:39:47,080
זה עובד
קצת יותר טוב לפעמים.

728
00:39:56,481 --> 00:39:57,351
מה ההנאה שלך?

729
00:39:57,482 --> 00:39:59,832
דיאט קולה נשמע טוב.

730
00:39:59,962 --> 00:40:01,311
האחרון.

731
00:40:06,142 --> 00:40:07,187
עליי.

732
00:40:08,580 --> 00:40:11,626
אני מקווה שלא עשיתי זאת,
אתה יודע, תבעט גם...

733
00:40:11,757 --> 00:40:14,020
אני חושב שהמכונות האלה
בנויים

734
00:40:14,150 --> 00:40:17,327
לעמוד באתחול טוב
מדי פעם.

735
00:40:18,633 --> 00:40:19,678
סטיב בקווית'.

736
00:40:19,808 --> 00:40:21,419
לידיה מרטין.

737
00:40:21,549 --> 00:40:23,203
אמרתי "מרטין"?

738
00:40:23,333 --> 00:40:25,118
זאת לידיה ווילימס עכשיו.

739
00:40:25,248 --> 00:40:26,554
שוב לידיה וויליאמס.

740
00:40:26,685 --> 00:40:28,469
ויליאם. שׁוּב.

741
00:40:28,600 --> 00:40:29,862
לידיה.

742
00:40:29,992 --> 00:40:31,341
נעים להכיר אותך.

743
00:40:35,258 --> 00:40:36,608
תודה לך.

744
00:40:38,653 --> 00:40:40,612
אתה לא הולך ללבוש
שפתון כלשהו?

745
00:40:40,742 --> 00:40:42,178
את נשמעת כמו אמא.

746
00:40:42,309 --> 00:40:45,094
יכול אחד מכם שניים
תפוס אותי, בבקשה?

747
00:40:45,225 --> 00:40:49,011
בסדר, אתם יודעים שאתם
לובש את אותה שמלה, נכון?

748
00:40:49,142 --> 00:40:50,012
לֹא יְאוּמָן.

749
00:40:50,143 --> 00:40:51,753
[דפיקות בדלת]

750
00:40:51,884 --> 00:40:53,538
אל תשתמש בחדר האמבטיה הזה.
את סבתא שם בפנים.

751
00:40:53,668 --> 00:40:54,582
אנחנו למעשה.

752
00:40:54,713 --> 00:40:55,583
אני אשנה.

753
00:40:55,714 --> 00:40:56,889
לא, אני אשנה.
אני אשנה.

754
00:40:57,019 --> 00:40:58,064
אני יכול לשנות.

755
00:40:58,194 --> 00:40:59,369
לא, אני לא צריך
ללבוש שחור בכל מקרה.

756
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
האלי, אתה יכול
בבקשה רק ללבוש

757
00:41:01,502 --> 00:41:02,938
משהו קצת
יותר נשית

758
00:41:03,069 --> 00:41:05,027
כי הוורשררים
הם ממש מסורתיים.

759
00:41:05,158 --> 00:41:06,376
תודה לך.

760
00:41:06,507 --> 00:41:09,771
מתוקה...
האם אתה צריך את הסלון?

761
00:41:09,902 --> 00:41:11,077
הו, סבתא, לא, לא, לא.

762
00:41:11,207 --> 00:41:12,905
אני הולך להשתמש
האחד למטה.

763
00:41:13,035 --> 00:41:14,646
אל תהיה טיפש.

764
00:41:14,776 --> 00:41:16,386
אה, בוא פנימה.

765
00:41:16,517 --> 00:41:17,431
בְּסֵדֶר.

766
00:41:17,562 --> 00:41:18,824
אני כמעט גמור.

767
00:41:29,748 --> 00:41:31,358
זה מריח כמו, אממ...

768
00:41:34,709 --> 00:41:35,667
הו.

769
00:41:36,972 --> 00:41:39,409
פשוט בוער
קטורת קטנה.

770
00:41:39,540 --> 00:41:40,454
[נקש בדלת]

771
00:41:40,585 --> 00:41:41,890
אמא?

772
00:41:43,544 --> 00:41:45,503
האם אתה מעשן
שוב הקנאביס?

773
00:41:46,808 --> 00:41:49,724
היה לי כאב ראש קטן.

774
00:41:49,855 --> 00:41:52,988
אבל אני מרגיש
ממש הרבה יותר טוב עכשיו.

775
00:41:59,255 --> 00:42:00,430
ידעתי שנאחר.

776
00:42:00,561 --> 00:42:01,693
אנחנו בסדר.

777
00:42:04,870 --> 00:42:07,394
הוריו
הם אגוזים בדחיפות.

778
00:42:07,525 --> 00:42:09,614
אני לא מאמין שאני מאחר.

779
00:42:09,744 --> 00:42:10,876
אשלי, זה מה שקורה

780
00:42:11,006 --> 00:42:13,052
כשאתה גורם לאנשים להשתנות
עשר פעמים.

781
00:42:14,575 --> 00:42:15,794
אוח...

782
00:42:15,924 --> 00:42:19,624
העלים האלה היו עושים
טקסטיל נפלא.

783
00:42:19,754 --> 00:42:21,713
האלי, תראי.

784
00:42:21,843 --> 00:42:23,279
אני מתערב
אם אנחנו עושים גיליונות...

785
00:42:23,410 --> 00:42:25,368
אמא!

786
00:42:25,499 --> 00:42:28,241
מתוך הדפוס הזה,
היינו מרוויחים מיליון דולר!

787
00:42:28,371 --> 00:42:30,548
אמא, בבקשה, לא עכשיו.

788
00:42:32,898 --> 00:42:33,986
[לוחש]
היא גבוהה.

789
00:42:34,116 --> 00:42:36,771
היא לא גבוהה,
היא מטופלת.

790
00:42:36,902 --> 00:42:38,468
OW.

791
00:42:39,513 --> 00:42:40,558
סבתא: "אוו"...

792
00:42:40,688 --> 00:42:41,994
אתה יודע,
זה מעניין--

793
00:42:42,124 --> 00:42:43,952
כשאתה עושה
צליל ה"אוו",

794
00:42:44,083 --> 00:42:46,433
הפה שלך כן
הדבר המצחיק הזה

795
00:42:46,564 --> 00:42:47,608
בפינות.

796
00:42:47,739 --> 00:42:49,175
אמא,
אתה לא חולה יותר.

797
00:42:49,305 --> 00:42:51,046
מותר לך רק
להשתמש בגראס כשהיית חולה.

798
00:42:51,177 --> 00:42:52,047
אתה לא חולה יותר.

799
00:42:52,178 --> 00:42:53,309
יש לי
כאבי ראש הרבה.

800
00:42:53,440 --> 00:42:54,833
היא תהיה בסדר.
האם תצלצל בפעמון?

801
00:42:54,963 --> 00:42:55,877
חִיוּך.

802
00:42:56,008 --> 00:42:57,139
[צלצול פעמון בדלת]

803
00:42:57,270 --> 00:42:58,663
האם מישהו אחר
שמע פעמוני רוח,

804
00:42:58,793 --> 00:43:00,229
או שזה רק אני?

805
00:43:00,360 --> 00:43:01,753
זהו אסון מוחלט.

806
00:43:02,797 --> 00:43:03,755
לְחַרְבֵּן!

807
00:43:08,063 --> 00:43:09,238
שלום.

808
00:43:11,023 --> 00:43:12,633
אני יודע שזה יום טורקיה,

809
00:43:12,764 --> 00:43:15,201
אבל חשבנו סקוואב
יהיה הכי מיוחד.

810
00:43:15,331 --> 00:43:17,943
הו, הם
בהחלט מקסים.

811
00:43:19,466 --> 00:43:21,033
SQUAB.

812
00:43:21,163 --> 00:43:22,556
אני יכול לומר
אני צמחוני?

813
00:43:22,687 --> 00:43:23,905
לֹא.

814
00:43:24,036 --> 00:43:25,951
זה מזכיר לי קצת
תוכי צהוב

815
00:43:26,081 --> 00:43:28,649
היה לי כשהייתי ילדה.

816
00:43:28,780 --> 00:43:32,392
כזה מתוק,
ציפור קטנה חכמה.

817
00:43:33,698 --> 00:43:34,612
הם נראים נפלא.

818
00:43:34,742 --> 00:43:35,874
תודה לך.

819
00:43:36,004 --> 00:43:39,138
מרסלה היא כזו באמת
טבח מפואר.

820
00:43:39,268 --> 00:43:41,183
אנחנו ברי מזל
שמצאתי אותה.

821
00:43:41,314 --> 00:43:43,577
הו, אני בטוח שיש
סיפור בזה.

822
00:43:43,708 --> 00:43:45,231
ספר לי,
כמה היית אבוד

823
00:43:45,361 --> 00:43:47,450
לפני שמצאו אותך?

824
00:43:47,581 --> 00:43:52,368
כי את נראית כמו גברת
מי שלא הולך לאיבוד לעתים קרובות מאוד.

825
00:43:52,499 --> 00:43:54,109
סַבתָא.

826
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
היא הגיעה איתנו לפני 20 שנה

827
00:43:56,024 --> 00:43:57,635
כשעברנו לכאן
מאטלנטה.

828
00:43:58,679 --> 00:44:00,812
היא באמת גידלה את לואיס שלנו.

829
00:44:03,118 --> 00:44:05,338
לא הבנתי
היית אמא עובדת.

830
00:44:07,253 --> 00:44:08,776
לא הייתי.

831
00:44:08,907 --> 00:44:12,214
היא כן עברה
תוכנית הכשרת תיווך.

832
00:44:12,345 --> 00:44:13,651
היא הייתה טובה.

833
00:44:13,781 --> 00:44:15,391
אינסטינקט רוצח.

834
00:44:15,522 --> 00:44:17,785
אבל היא סידרה את עיניה
עליי, במקום.

835
00:44:17,916 --> 00:44:20,745
והייתי אומר שקיבלתי
העסקה הטובה ביותר במשרד.

836
00:44:20,875 --> 00:44:22,094
הוא בסדר.

837
00:44:22,224 --> 00:44:23,965
הוא לא קלארק גייבל,

838
00:44:24,096 --> 00:44:26,968
אבל אז
מעט מאוד גברים הם.

839
00:44:27,099 --> 00:44:29,928
מה היה השם
מהאופי הזה?

840
00:44:30,058 --> 00:44:30,885
אשלי.

841
00:44:31,016 --> 00:44:32,844
אשלי.

842
00:44:32,974 --> 00:44:34,628
לא, את אשלי.

843
00:44:37,283 --> 00:44:38,850
[מצחקק בעצבנות]

844
00:44:40,808 --> 00:44:42,854
תוכניות החתונה
באים יפה.

845
00:44:42,984 --> 00:44:45,639
הו, ובכן, אתה הולר
אם אתה צריך עזרה בכלל.

846
00:44:45,770 --> 00:44:48,816
אני רוצה שזה יהיה
רומן בלתי נשכח.

847
00:44:48,947 --> 00:44:51,297
מר ורשר: קרול אכן זורקת
לעזאזל ארוחת צהריים.

848
00:44:51,427 --> 00:44:53,212
גברת ורשר:
זו החרטה היחידה שלי

849
00:44:53,342 --> 00:44:54,692
על כך שאין יותר ילדים.

850
00:44:54,822 --> 00:44:56,781
יש בנות
חייב להיות כל כך כיף.

851
00:44:56,911 --> 00:44:59,087
אבל תמיד הרגשנו
שיש לו ילד יחיד

852
00:44:59,218 --> 00:45:02,308
הייתה דרך הרבה יותר טובה לעצב
ולעצב את האופי שלהם.

853
00:45:02,438 --> 00:45:04,658
לידיה: אשלי הייתה לבד
לשש השנים הראשונות שלה.

854
00:45:04,789 --> 00:45:07,443
אני אוהב לחשוב שהיא קיבלה
הטוב משני העולמות.

855
00:45:07,574 --> 00:45:10,229
האלי: החבר הכי טוב שלי
הוא ילד יחיד.

856
00:45:12,100 --> 00:45:13,885
יש לה תינוק,

857
00:45:14,015 --> 00:45:15,625
מה שאני מכיר בגיל שלנו

858
00:45:15,756 --> 00:45:17,366
האם משהו זה
ברור שלא היה מתוכנן.

859
00:45:17,497 --> 00:45:20,456
ואמא שלה לא באמת
נרגש מהמצב,

860
00:45:20,587 --> 00:45:22,458
אבל אני באמת חושב

861
00:45:22,589 --> 00:45:25,635
שהיא סוג של מתחילה
לעמוד מאחורי זה כבר עכשיו.

862
00:45:25,766 --> 00:45:26,724
אז...

863
00:45:29,422 --> 00:45:30,597
הו!

864
00:45:37,647 --> 00:45:40,259
אממ, באיזו דרך
לשירותים?

865
00:45:40,389 --> 00:45:42,391
ממש למטה במסדרון
ולשמאלך.

866
00:46:05,110 --> 00:46:06,633
גברת ורשר:
האם זו לא הפתעה--

867
00:46:06,764 --> 00:46:08,853
הילדים שלנו בוחרים
להתחתן כל כך צעיר.

868
00:46:08,983 --> 00:46:10,898
תמיד חשבתי לואיס
ייקח את הזמן שלו

869
00:46:11,029 --> 00:46:12,334
כדי למצוא את האדם הנכון.

870
00:46:15,511 --> 00:46:18,384
לואיס: טוב, זה חייב להיות
הדוגמה שלך ושל אבא.

871
00:46:18,514 --> 00:46:21,909
אני מתכוון... אתה עושה נישואים
נראה כל כך כיף.

872
00:46:22,997 --> 00:46:25,957
ואשלי הרבה
כמוך, אמא.

873
00:46:30,004 --> 00:46:32,964
אה, היא מאוד
אישה נחושה.

874
00:46:33,094 --> 00:46:35,401
[ צפצופים של אזעקת עשן ]

875
00:46:38,665 --> 00:46:39,753
[כלב נובח]

876
00:46:39,884 --> 00:46:41,233
[צפצוף]

877
00:46:41,363 --> 00:46:42,887
הכל: האלי?

878
00:46:43,017 --> 00:46:44,192
[נקש בדלת]

879
00:46:44,323 --> 00:46:46,281
לידיה:
פתח את הדלת, האלי.

880
00:46:46,412 --> 00:46:47,630
מר ורשר: גברת צעירה?

881
00:46:47,761 --> 00:46:49,763
לידיה: פתח את הדלת.
הכל בסדר?

882
00:47:01,993 --> 00:47:03,821
ערב מקסים.
תודה לך.

883
00:47:07,520 --> 00:47:08,869
תודה שדבקת בשבילי.

884
00:47:09,000 --> 00:47:10,958
מה אתה
מדברים על?

885
00:47:11,089 --> 00:47:14,832
אמא שלך ברור שלא
רוצה שתתחתן.

886
00:47:14,962 --> 00:47:17,138
גרמת לזה להישמע
אני איזו אישה נואשת

887
00:47:17,269 --> 00:47:19,010
איכשהו מכריח אותך
לתוך כל העניין.

888
00:47:19,140 --> 00:47:20,620
לא עשיתי.

889
00:47:20,750 --> 00:47:22,665
"אשלי היא מאוד
אישה נחושה".

890
00:47:22,796 --> 00:47:23,971
הו, לא אמרתי את זה.

891
00:47:24,102 --> 00:47:26,495
יש לי עדים!
אמא, היית שם.

892
00:47:26,626 --> 00:47:28,280
אמרת משהו
לאורך הקווים האלה.

893
00:47:28,410 --> 00:47:30,282
ובכן, זה לא
איך התכוונתי לזה.

894
00:47:30,412 --> 00:47:32,414
לואיס, יש לך
משפחה מקסימה

895
00:47:32,545 --> 00:47:33,938
וזהו
מה חשוב.

896
00:47:34,068 --> 00:47:36,331
הם לא היו
ממש מקסים לך.

897
00:47:36,462 --> 00:47:38,725
"אה, אתה בעצם עובד
לפרנסה,

898
00:47:38,856 --> 00:47:41,815
אתה ממעמד נמוך יותר,
גירושין פאתטיים?

899
00:47:41,946 --> 00:47:43,425
לידיה: אשלי, די.

900
00:47:46,733 --> 00:47:49,388
אני זה שקיבל
דבשת על ידי כלב שם.

901
00:48:04,142 --> 00:48:06,622
[ צליל הקשה רך ]

902
00:48:29,515 --> 00:48:30,690
האלי: איפה אנחנו?

903
00:48:30,820 --> 00:48:32,213
מייקון: אתה תראה
כשנגיע לשם.

904
00:48:32,344 --> 00:48:33,519
חשוך מכדי לראות.

905
00:48:33,649 --> 00:48:34,955
פשוט תחזיק מעמד.

906
00:49:17,693 --> 00:49:20,305
אני ו-SHERWOOD מצאנו
המקום הזה לפני כמה שנים.

907
00:49:22,046 --> 00:49:23,351
נהגנו לבוא לכאן.

908
00:49:28,182 --> 00:49:29,531
[מוזיקה מתנגנת]

909
00:49:29,662 --> 00:49:30,750
אתה אוהב את זה?

910
00:49:30,880 --> 00:49:32,839
♪ קצת מתוק

911
00:49:32,970 --> 00:49:34,928
כן.

912
00:49:35,059 --> 00:49:36,451
♪ אהבה יכולה לגרום לך

913
00:49:36,582 --> 00:49:37,539
יאללה,
בוא נרקוד.

914
00:49:37,670 --> 00:49:38,540
לא.

915
00:49:38,671 --> 00:49:39,541
כן.

916
00:49:39,672 --> 00:49:40,673
לא.כן.

917
00:49:40,803 --> 00:49:42,283
לֹא.

918
00:49:42,414 --> 00:49:44,242
♪ אני כל כך רוצה

919
00:49:44,372 --> 00:49:45,895
קדימה, מקון.

920
00:49:46,026 --> 00:49:46,896
לֹא.

921
00:49:47,027 --> 00:49:47,941
MACON!

922
00:49:48,072 --> 00:49:49,160
אָנָא?
קדימה, מקון.

923
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
♪ ילד
זה כל כך חזק ♪

924
00:49:50,726 --> 00:49:51,684
לא.

925
00:49:51,814 --> 00:49:53,033
♪ אהבה שהיא כל כך נכונה

926
00:49:53,164 --> 00:49:54,948
אתה נראה מעולה,
אבל אני פשוט...

927
00:49:55,079 --> 00:49:59,257
♪ אני חושב עליה,
זה כל מה שאני עושה ♪

928
00:49:59,387 --> 00:50:01,389
[צפירה נשמעת]

929
00:50:34,205 --> 00:50:36,729
ההורים של מייקל
עבר לפלורידה.

930
00:50:36,859 --> 00:50:39,123
עדיין יש לך
לספר להם.

931
00:50:39,253 --> 00:50:40,254
אני יודע.

932
00:50:41,995 --> 00:50:43,127
אני פשוט לא מצליח להבין

933
00:50:43,257 --> 00:50:45,912
מה לומר
זה הגיוני כל שהוא.

934
00:50:46,043 --> 00:50:47,044
וזה הגיוני,

935
00:50:47,174 --> 00:50:48,480
בהתחשב בכך שאף אחד
ממה שקרה

936
00:50:48,610 --> 00:50:49,655
הגיוני כל שהוא.

937
00:50:49,785 --> 00:50:51,396
[צוחק]

938
00:50:51,526 --> 00:50:52,614
הו...

939
00:50:52,745 --> 00:50:55,226
אתה יודע, זה מוזר.

940
00:50:55,356 --> 00:50:59,273
כי אם היית
זו שהייתה בהריון,

941
00:50:59,404 --> 00:51:03,190
אני הייתי מבין אותך
שוקל לבצע הפלה

942
00:51:03,321 --> 00:51:07,020
או לשים את התינוק
עד לאימוץ.

943
00:51:08,848 --> 00:51:12,286
אתה עדיין יכול לשים
התינוק לקראת אימוץ.

944
00:51:12,417 --> 00:51:13,418
לֹא.

945
00:51:15,289 --> 00:51:16,943
אני מכיר את כל הטיעונים.

946
00:51:19,119 --> 00:51:20,990
ואני יודע
על מה אני מוותר.

947
00:51:24,777 --> 00:51:29,434
ואני יודע ששום דבר לא
הולך להיות נורמלי בשבילי יותר.

948
00:51:29,564 --> 00:51:31,088
[מצחקק]

949
00:51:31,218 --> 00:51:34,091
אה, אבל מה
האם נורמלי, בכל מקרה?

950
00:51:36,005 --> 00:51:38,312
לגדול עם אמא שלי
בטח שלא.

951
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
לאבד את מייקל לא היה.

952
00:51:47,234 --> 00:51:48,844
נהגתי לחשוב
זאת המשפחה שלי

953
00:51:48,975 --> 00:51:51,586
הייתה התמונה מושלמת
דוגמה לנורמלי.

954
00:51:52,761 --> 00:51:53,762
לָנוּ.

955
00:51:56,069 --> 00:51:59,464
אולי להיות לא נורמאלי
האם מה שנורמלי, נכון?

956
00:51:59,594 --> 00:52:01,161
כן, זה כאילו
אתה ומאקון.

957
00:52:02,728 --> 00:52:03,859
זה לא הגיוני--

958
00:52:03,990 --> 00:52:06,427
אתה מתאהב
עם בחור כמוהו.

959
00:52:06,558 --> 00:52:08,255
אני לא מתאהב
איתו,

960
00:52:08,386 --> 00:52:10,605
אני אוהב לנשק אותו.

961
00:52:10,736 --> 00:52:12,738
אנחנו רק חברים.

962
00:52:12,868 --> 00:52:14,696
עם הטבות.

963
00:52:14,827 --> 00:52:16,089
לִשְׁתוֹק.

964
00:52:16,220 --> 00:52:17,743
ביי, אני עוזב.

965
00:52:17,873 --> 00:52:19,310
זה רע לך,
האלי!

966
00:52:19,440 --> 00:52:20,572
אני עוזב!

967
00:52:39,286 --> 00:52:41,245
אני מקווה שזה לא
תקופה רעה.

968
00:52:46,337 --> 00:52:48,904
אני יודע שזה נורא
קדימה ממני,

969
00:52:49,035 --> 00:52:52,865
אבל אני לא יכול להפסיק
חושב עליך.

970
00:53:04,442 --> 00:53:06,139
נגמרו לך המדים.

971
00:53:06,270 --> 00:53:08,620
הו, זה. שכחתי
לבשתי את זה.

972
00:53:08,750 --> 00:53:10,099
לא הסברתי?

973
00:53:10,230 --> 00:53:13,233
אני משחזר מלחמת אזרחים--
תחביב קטן.

974
00:53:13,364 --> 00:53:15,322
אני מניח שאני אוהב
חושב על זמן

975
00:53:15,453 --> 00:53:18,586
כאשר כבוד ואבירות
באמת התכוון למשהו.

976
00:53:18,717 --> 00:53:21,676
אני יודע שהייתי איטי
לנקוט בפעולה.

977
00:53:21,807 --> 00:53:23,200
איטי זה טוב.

978
00:53:23,330 --> 00:53:25,419
האם ארוחת ערב הלילה
להיות מהיר מדי?

979
00:53:25,550 --> 00:53:26,855
כֵּן.

980
00:53:28,205 --> 00:53:30,207
אני מתכוון, לא.
אני מתכוון, אני אשמח.

981
00:53:31,251 --> 00:53:36,865
♪ מזמן

982
00:53:36,996 --> 00:53:40,782
♪ ציירתי קו
לתוך החול ♪

983
00:53:40,913 --> 00:53:43,742
♪ קפץ לרוחב
והחזיק את ידך ♪

984
00:53:43,872 --> 00:53:45,526
♪ להקת זהב

985
00:53:45,657 --> 00:53:46,832
לחיים.

986
00:53:50,183 --> 00:53:53,360
♪ הגן עלינו
מהגאות המר ♪

987
00:53:53,491 --> 00:53:58,147
♪ שבא לשטוף
המילים שלנו עם הזמן ♪

988
00:53:58,278 --> 00:54:01,673
♪ שלום, אתה

989
00:54:01,803 --> 00:54:05,111
♪ שלום, אני

990
00:54:05,242 --> 00:54:07,896
♪ שלום, שלום

991
00:54:08,027 --> 00:54:10,856
♪ אתה לא יכול לראות

992
00:54:10,986 --> 00:54:18,559
♪ אהבה היא
יותר ממה שזה נראה? ♪

993
00:54:18,690 --> 00:54:20,518
חברים?

994
00:54:20,648 --> 00:54:22,259
חברים.

995
00:54:25,566 --> 00:54:27,960
סטיב, היה לי כיף.

996
00:54:35,141 --> 00:54:40,189
♪ הבטחות

997
00:54:40,320 --> 00:54:41,495
לילה טוב.

998
00:54:41,626 --> 00:54:44,672
♪ MADE UNDER
טקס האביב ♪

999
00:54:44,803 --> 00:54:47,719
♪ כבד תחת סצינת הקיץ

1000
00:54:47,849 --> 00:54:48,894
הו!

1001
00:54:50,722 --> 00:54:51,766
אני-אני-הייתי רק--

1002
00:54:51,897 --> 00:54:53,072
בדיוק הלכת.

1003
00:54:53,202 --> 00:54:54,508
בְּדִיוּק.

1004
00:54:55,770 --> 00:54:56,771
האלי.

1005
00:54:59,078 --> 00:55:01,428
כך אתה מתנהל
את עצמך בבית משלך?

1006
00:55:01,559 --> 00:55:03,082
אמרת את זה--
הבית שלי.

1007
00:55:03,212 --> 00:55:05,737
זה אומר שיש לי זכות
כדי לבחור מה אני עושה!

1008
00:55:05,867 --> 00:55:08,217
האלי מארי מרטין,
התנהלות בלתי הולמת.

1009
00:55:08,348 --> 00:55:09,349
[נקש בדלת]

1010
00:55:09,480 --> 00:55:10,307
לא!

1011
00:55:10,437 --> 00:55:11,308
[דפיקה חזקה יותר]

1012
00:55:11,438 --> 00:55:12,918
לא!

1013
00:55:16,051 --> 00:55:18,880
אף פעם לא אמרת לי שאתה
רציני לגבי הילד הזה.

1014
00:55:19,011 --> 00:55:20,534
אני לא רציני.

1015
00:55:20,665 --> 00:55:22,667
זה מה שאתה עושה עם אנשים
אתה לא רציני לגבי?

1016
00:55:22,797 --> 00:55:23,842
אתה יודע מה?

1017
00:55:23,972 --> 00:55:25,931
אולי אם היה לך
קצת יותר כיף,

1018
00:55:26,061 --> 00:55:28,542
לא היית בעמדה
אתה בפנים כרגע.

1019
00:55:28,673 --> 00:55:30,805
איפה כל היחס הזה
בא מ, האלי?

1020
00:55:30,936 --> 00:55:32,111
זה לא כמוך.

1021
00:55:32,241 --> 00:55:33,242
אוהב אותי?

1022
00:55:33,373 --> 00:55:34,766
אמא, את לא
אפילו מכיר אותי.

1023
00:55:34,896 --> 00:55:36,681
אולי אתה לא ממש טוב
בהכרת אנשים.

1024
00:55:36,811 --> 00:55:38,683
כמה טוב אתה יודע
הילד המוזר הזה?

1025
00:55:38,813 --> 00:55:40,424
אמא, הוא לא
מוזר, בסדר?

1026
00:55:40,554 --> 00:55:41,903
קוראים לו מאקון.

1027
00:55:42,034 --> 00:55:44,079
ואולי אם שילמת
תשומת לב לכל אחד--

1028
00:55:44,210 --> 00:55:46,212
אלוהים ישמור--
מלבד עצמך

1029
00:55:46,343 --> 00:55:48,170
ואשלי
והחתונה המטופשת שלה,

1030
00:55:48,301 --> 00:55:49,781
אתה תדע את זה.

1031
00:56:04,883 --> 00:56:06,188
אני מנסה.

1032
00:56:08,713 --> 00:56:11,977
האלי,
נהגת לדבר איתי.

1033
00:56:12,107 --> 00:56:15,720
כן, והיית עסוק מדי
שונא את אבא להקשיב.

1034
00:56:26,165 --> 00:56:28,602
אני מצטער שהיה לך
לעבור את זה. אני...

1035
00:56:33,259 --> 00:56:36,567
אני שונא את אבא...

1036
00:56:36,697 --> 00:56:38,656
כל כך הרבה
על שעשה לנו את זה.

1037
00:56:40,832 --> 00:56:42,703
אני שונא אותו, אני שונא אותו.

1038
00:56:46,141 --> 00:56:47,665
ואז
אני לא שונא אותו,

1039
00:56:47,795 --> 00:56:49,493
ואני מרגיש רע
על ששנאת אותו.

1040
00:56:49,623 --> 00:56:51,973
מתוקה, אני לא רוצה אותך
לשנוא את אביך.

1041
00:56:52,104 --> 00:56:53,758
הוא גבר הגון.

1042
00:56:58,371 --> 00:57:00,199
אני לא רוצה אותך
לשנוא אותי, או,

1043
00:57:00,329 --> 00:57:03,071
אבל אני אצטרך להתחיל
קביעת כמה כללים.

1044
00:57:03,202 --> 00:57:04,333
הו, הנה אנחנו הולכים.

1045
00:57:04,464 --> 00:57:06,858
האלי, אתה מקורקע
עד שנה הבאה.

1046
00:57:06,988 --> 00:57:08,512
לֹא. לא, לא, לא.

1047
00:57:08,642 --> 00:57:10,731
הבטחת לי
שאוכל ללכת

1048
00:57:10,862 --> 00:57:13,995
למסיבת ערב השנה החדשה
עם מקון - אמא, בבקשה!

1049
00:57:14,126 --> 00:57:17,434
לֹא. בלי אבל,
בלי ערב ראש השנה, בלי מקון.

1050
00:57:19,610 --> 00:57:20,567
אֵל!

1051
00:57:22,221 --> 00:57:25,224
[מוזיקה מתנגנת]

1052
00:57:30,969 --> 00:57:33,841
"מר היקר.
וגברת. שרווד...

1053
00:57:33,972 --> 00:57:36,888
"נחש מה? אתה
הולכים להיות סבים--"

1054
00:57:37,018 --> 00:57:38,367
סימן קריאה.

1055
00:57:43,590 --> 00:57:45,244
למה שלא תנסה לספר
ההורים של מייקל

1056
00:57:45,374 --> 00:57:46,680
מה אתה באמת מרגיש?

1057
00:57:48,073 --> 00:57:51,468
[טלפון סלולרי מצלצל]

1058
00:57:58,518 --> 00:57:59,650
MACON LAND.

1059
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
שנה טובה.

1060
00:58:06,787 --> 00:58:08,267
שנה טובה.

1061
00:58:14,491 --> 00:58:16,188
♪♪

1062
00:58:23,935 --> 00:58:27,460
♪ אף אחד לא אוהב לעזוב

1063
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
♪ כן

1064
00:58:29,070 --> 00:58:32,204
♪ LEAVIN', LEAVIN', YEAH

1065
00:58:32,334 --> 00:58:36,077
♪ אף אחד לא אוהב לעזוב

1066
00:58:36,208 --> 00:58:37,644
♪ כן

1067
00:58:37,775 --> 00:58:40,908
♪ LEAVIN', LEAVIN', YEAH

1068
00:58:41,039 --> 00:58:44,738
♪ היא לגמרי בחינם

1069
00:58:54,226 --> 00:58:56,620
היי, מקון, האיש.

1070
00:58:56,750 --> 00:58:57,795
היי.

1071
00:58:57,925 --> 00:58:59,100
[צוחק]

1072
00:58:59,231 --> 00:59:00,798
המסיבה בדיוק הגיעה.

1073
00:59:00,928 --> 00:59:02,495
למפלגה יש--
אני כאן.

1074
00:59:04,628 --> 00:59:07,195
[מוזיקת ראפ מתנגנת]

1075
00:59:07,326 --> 00:59:08,196
כן.

1076
00:59:08,327 --> 00:59:09,328
בְּסֵדֶר.

1077
00:59:11,417 --> 00:59:12,418
מִצטַעֵר.

1078
00:59:22,080 --> 00:59:24,256
עכשיו, אתה יפה.

1079
00:59:25,953 --> 00:59:27,085
AW...

1080
00:59:29,261 --> 00:59:31,655
יאללה, אתה יכול לחייך
יותר טוב מזה.

1081
00:59:32,960 --> 00:59:34,135
מייקון: היי!

1082
00:59:34,266 --> 00:59:35,746
מַה? היא לא יודעת
איך לחייך?

1083
00:59:35,876 --> 00:59:37,443
אולי היא לא רוצה.

1084
00:59:37,574 --> 00:59:39,401
ובכן, סליחה
לנשימה.

1085
00:59:39,532 --> 00:59:41,795
כן, אתה נושם
קרוב מדי.

1086
00:59:41,926 --> 00:59:42,796
מצטער על זה.

1087
00:59:42,927 --> 00:59:43,884
זה בסדר.

1088
00:59:45,625 --> 00:59:46,495
שנה טובה.

1089
00:59:46,626 --> 00:59:47,758
שנה טובה.

1090
00:59:49,803 --> 00:59:51,805
הנה לשנה החדשה,
נכון?

1091
00:59:51,936 --> 00:59:55,809
כן, נכון.
לשנה החדשה. וואו.

1092
00:59:55,940 --> 00:59:58,029
בסדר, נוק־דפוק.
פשיטה של ​​המשטרה.

1093
01:00:00,640 --> 01:00:04,035
היי, מייקון, האיש שלי...
מה קורה?

1094
01:00:04,165 --> 01:00:05,602
מה קורה איתך?

1095
01:00:08,126 --> 01:00:09,431
איבדתי את העגיל הארור שלי.

1096
01:00:10,650 --> 01:00:11,608
היי, מאקון.

1097
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
היי, האלי.

1098
01:00:16,438 --> 01:00:17,439
היי.

1099
01:00:18,440 --> 01:00:19,441
תוֹדָה.

1100
01:00:23,532 --> 01:00:24,882
ילד: האלי...

1101
01:00:25,012 --> 01:00:26,100
שם נחמד.

1102
01:00:28,537 --> 01:00:31,932
היי! מי רוצה
לראות את החמוס שלי?

1103
01:00:33,107 --> 01:00:34,935
אחי, יש לי אחד.
יש לי אחד.

1104
01:00:35,066 --> 01:00:37,068
קדימה, אחי.

1105
01:00:37,198 --> 01:00:39,200
שמתי עליו כובע קטן
והכל.

1106
01:00:39,331 --> 01:00:40,811
זה מדהים.

1107
01:00:52,997 --> 01:00:56,000
אז, מתי
סקרלט מגיע, בכל מקרה?

1108
01:01:00,047 --> 01:01:01,614
אתה יודע?

1109
01:01:01,745 --> 01:01:04,051
כן, אמא שלי מנהלת ספרים
במשרד הרופא שלה.

1110
01:01:04,182 --> 01:01:07,054
אבל...אל תדאג.
לא סיפרתי לאף אחד.

1111
01:01:08,273 --> 01:01:10,492
השבוע השלישי של מאי.

1112
01:01:10,623 --> 01:01:13,017
אלוהים, זה כל כך מטורף.

1113
01:01:15,019 --> 01:01:16,716
אתה יודע, זה מוזר, אבל...

1114
01:01:16,847 --> 01:01:18,892
אפילו לא ידעתי
הם התחברו.

1115
01:01:19,023 --> 01:01:22,461
בֶּאֱמֶת? כי הם
יצא כל הקיץ.

1116
01:01:22,591 --> 01:01:23,810
האם הם עשו?

1117
01:01:23,941 --> 01:01:26,465
כן, והוא היה
מאוהב בה לגמרי.

1118
01:01:26,595 --> 01:01:27,945
היא הורסת את חייה,
אתה יודע.

1119
01:01:28,075 --> 01:01:30,469
אני חושב שהייתי הורג את עצמי
לפני שנולד לי.

1120
01:01:30,599 --> 01:01:31,905
אני יודע מספיק

1121
01:01:32,036 --> 01:01:34,691
לדעת שלא אעשה זאת
להיות מסוגל להתמודד עם זה.

1122
01:01:34,821 --> 01:01:37,737
אתה כנראה צודק,
כי את לא סקרלט.

1123
01:01:37,868 --> 01:01:40,174
יָמִינָה.

1124
01:01:40,305 --> 01:01:41,698
תודה לאל על כך.

1125
01:02:00,064 --> 01:02:03,981
♪ נניח שאמרתי

1126
01:02:04,111 --> 01:02:10,552
♪ אני בהתנהגות הכי טובה שלי

1127
01:02:10,683 --> 01:02:14,600
♪ יש זמנים

1128
01:02:14,731 --> 01:02:19,736
♪ אני מאבד את דעתי המודאגת

1129
01:02:19,866 --> 01:02:22,434
♪ האם תרצו אותי

1130
01:02:22,564 --> 01:02:26,917
♪ כשאני לא אני עצמי?

1131
01:02:30,616 --> 01:02:32,618
♪ המתן עם זה

1132
01:02:32,749 --> 01:02:36,927
♪ בזמן שאני
מישהו אחר? ♪

1133
01:02:42,759 --> 01:02:46,371
♪ נניח שאמרתי

1134
01:02:46,501 --> 01:02:51,245
♪ שינוי צבעים
ללא סיבה טובה ♪

1135
01:02:53,639 --> 01:02:57,164
♪ מילים ייעלמו

1136
01:02:57,295 --> 01:03:02,474
♪ משירה לפרוזה

1137
01:03:02,604 --> 01:03:05,129
♪ האם תרצו אותי

1138
01:03:05,259 --> 01:03:09,829
♪ כשאני לא אני עצמי?

1139
01:03:13,354 --> 01:03:15,182
♪ המתן עם זה

1140
01:03:15,313 --> 01:03:19,665
♪ בזמן שאני מישהו אחר?

1141
01:03:23,321 --> 01:03:25,802
♪ ואני

1142
01:03:29,022 --> 01:03:31,111
♪ בזמן

1143
01:03:31,242 --> 01:03:32,721
מה לא בסדר?

1144
01:03:34,158 --> 01:03:36,813
♪ יגיע

1145
01:03:36,943 --> 01:03:38,075
אני מצטער.

1146
01:03:38,205 --> 01:03:41,600
♪ אני תמיד עושה

1147
01:03:41,730 --> 01:03:43,558
האלי, לאן את הולכת?

1148
01:03:43,689 --> 01:03:46,997
♪ בשבילך

1149
01:03:49,651 --> 01:03:52,002
[מדברים וצוחקים]

1150
01:03:58,486 --> 01:04:02,403
כולם: עשר, תשע, שמונה, שבע,

1151
01:04:02,534 --> 01:04:05,667
שש, חמש, ארבע,

1152
01:04:05,798 --> 01:04:08,932
שלוש, שניים, אחד.

1153
01:04:09,062 --> 01:04:11,195
[מריע]

1154
01:04:32,346 --> 01:04:33,695
אני מצטער.

1155
01:04:39,571 --> 01:04:41,051
אני באמת.

1156
01:04:46,186 --> 01:04:47,666
על מה זה היה?

1157
01:04:51,104 --> 01:04:53,802
חשבתי שאתה רוצה אותנו
להיות ביחד.

1158
01:04:55,674 --> 01:04:58,807
אני--אני עושה--
אבל, "ביחד"?

1159
01:05:00,418 --> 01:05:06,206
זה כל כך רשמי
וכל כך גדול עבור--עבורנו.

1160
01:05:06,337 --> 01:05:09,253
אולי פשוט תגיד
מה אתה מרגיש פעם אחת, הא?

1161
01:05:10,950 --> 01:05:12,256
אני יכול לעשות את זה.

1162
01:05:14,432 --> 01:05:15,433
אני יכול.

1163
01:05:16,782 --> 01:05:17,914
אני יכול.

1164
01:05:21,352 --> 01:05:24,616
הרגשתי שאני חייב להשיג
משם כי אני עלול...

1165
01:05:27,358 --> 01:05:28,881
ממש...

1166
01:05:31,362 --> 01:05:33,625
דואגים לך, ו...

1167
01:05:37,107 --> 01:05:41,589
וזה הפחיד אותי כל כך
כי זה אומר ש...

1168
01:05:41,720 --> 01:05:43,461
אתה יכול לפגוע בי.

1169
01:05:45,680 --> 01:05:48,814
או אולי אני
פשוט לא הרגשתי מוכן...

1170
01:05:52,470 --> 01:05:54,776
לעשות לייק למישהו...
כל כך הרבה.

1171
01:05:57,562 --> 01:05:58,737
ואני מחבב אותך.

1172
01:06:01,218 --> 01:06:03,394
אל תצליח
כל כך מסובך, האלי.

1173
01:06:06,179 --> 01:06:07,224
[צופר צופר]

1174
01:06:07,354 --> 01:06:08,965
[צרחות]

1175
01:06:11,445 --> 01:06:14,057
[צופר צופר]

1176
01:06:56,360 --> 01:06:59,537
יש אנשים שמתאהבים.

1177
01:06:59,667 --> 01:07:01,843
הייתי צריך להתרסק לתוך זה.

1178
01:07:20,688 --> 01:07:22,255
היי, מותק.

1179
01:07:22,386 --> 01:07:23,387
היי.

1180
01:07:25,084 --> 01:07:26,999
אני מצטער.

1181
01:07:27,130 --> 01:07:29,045
די הבהלת אותנו.

1182
01:07:31,090 --> 01:07:33,136
אֵל.

1183
01:07:33,266 --> 01:07:35,051
וגם הרסתי לך את המסיבה.

1184
01:07:36,313 --> 01:07:38,184
אני לא מודאג
עם המסיבה.

1185
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
הדייט שלך עם סטיב.

1186
01:07:39,533 --> 01:07:41,492
אני יודע שזה היה
כל כך חשוב לך.

1187
01:07:41,622 --> 01:07:44,408
האלי, אני יודע שהיית
עם MACON FORRESTER.

1188
01:07:46,627 --> 01:07:48,194
אמא, זה לא היה
אשמתו, אם כי.

1189
01:07:48,325 --> 01:07:50,718
ניסינו לעזוב
המסיבה הגרועה הזו וחזור הביתה.

1190
01:07:50,849 --> 01:07:52,155
הוא נתן לי לנהוג--

1191
01:07:52,285 --> 01:07:54,896
אתם יודעים שאני
הנהג הגרוע בעולם.

1192
01:07:55,027 --> 01:07:56,507
ואני אפילו לא יכולתי לראות--

1193
01:07:56,637 --> 01:07:58,335
האלי, תשמור על הכוח שלך.

1194
01:07:58,465 --> 01:08:00,772
אתה תצטרך את זה כדי לבוא
עם תירוצים טובים יותר.

1195
01:08:11,261 --> 01:08:16,614
♪ חושבים על מחר

1196
01:08:16,744 --> 01:08:22,141
♪ עייף מכל הזמן
ביליתי ♪

1197
01:08:22,272 --> 01:08:24,883
מקון לא היה שם
כשהתעוררתי.

1198
01:08:25,013 --> 01:08:29,061
מקון לא היה שם
כשעזבתי.

1199
01:08:29,192 --> 01:08:34,284
מקון לא היה שם
כל השבוע הבא בבית הספר.

1200
01:08:34,414 --> 01:08:37,069
למה אתה מצפה
מתי אתה מפר את הכללים שלך?

1201
01:08:40,725 --> 01:08:41,856
יש מילה ממנו?

1202
01:08:41,987 --> 01:08:42,988
לֹא.

1203
01:08:46,818 --> 01:08:49,125
אני מניח שזה מה חבר'ה
הם טובים, נכון?

1204
01:08:50,691 --> 01:08:52,040
נעלמת?

1205
01:08:54,695 --> 01:08:59,396
♪ כל כך ארוך

1206
01:08:59,526 --> 01:09:05,402
♪ ביי, חברים שלי,
כל כך ארוך ♪

1207
01:09:05,532 --> 01:09:06,751
♪ כל כך ארוך

1208
01:09:06,881 --> 01:09:15,412
♪ האם זה יהיה אי פעם
לקרות שוב? ♪

1209
01:09:15,542 --> 01:09:17,675
היי. חזרתי.

1210
01:09:23,811 --> 01:09:25,552
אתה ממש לא מבין,
האם אתה?

1211
01:09:29,121 --> 01:09:32,255
ואני ממש לא במצב רוח
לחכות שתגדל.

1212
01:10:16,690 --> 01:10:17,865
MACON?

1213
01:10:24,263 --> 01:10:25,917
אשלי?

1214
01:10:26,047 --> 01:10:29,050
הו, אלוהים אדירים,
אתה בסדר?

1215
01:10:31,096 --> 01:10:32,402
היי, האלי.

1216
01:10:34,186 --> 01:10:36,144
אני חושב
הרגע הפלתי את המפתחות שלי.

1217
01:10:36,275 --> 01:10:38,843
לא, הם בדלת.
יאללה. אוף!

1218
01:10:38,973 --> 01:10:42,063
היי. תפסיק להסתובב!
תפסיק להסתובב, תפסיק להסתובב.

1219
01:10:42,194 --> 01:10:43,630
אני לא מסתובב!

1220
01:10:43,761 --> 01:10:45,502
ששש!

1221
01:10:45,632 --> 01:10:46,764
[לוחש]
שקט!

1222
01:10:49,593 --> 01:10:51,986
אולי אתה צריך להיות שקט.

1223
01:10:52,117 --> 01:10:53,466
זה מה שאתה צריך לעשות.

1224
01:10:53,597 --> 01:10:55,381
אשלי.
אשלי, למעלה.

1225
01:10:55,512 --> 01:10:57,514
הו, האלי,
את כל כך אחות טובה.

1226
01:10:57,644 --> 01:10:59,255
ששש!

1227
01:10:59,385 --> 01:11:02,736
וואו... אתה חושב
אני עושה את זה?

1228
01:11:02,867 --> 01:11:04,172
אני לא
עושה את אלה.

1229
01:11:04,303 --> 01:11:05,739
לְהִזָהֵר. ששש!

1230
01:11:05,870 --> 01:11:08,742
כריסטוס, האלי.
הכל בסדר!

1231
01:11:10,178 --> 01:11:14,444
זו מסיבת הרווקות שלי!

1232
01:11:14,574 --> 01:11:16,576
אני בוגרת!

1233
01:11:16,707 --> 01:11:18,056
וואו!

1234
01:11:28,806 --> 01:11:30,155
הו...

1235
01:11:30,286 --> 01:11:33,941
תודה לך, אחות קטנה.

1236
01:11:34,072 --> 01:11:35,769
אתה הכי גדול.

1237
01:11:35,900 --> 01:11:37,510
בסדר, אשלי--
אשלי!

1238
01:11:37,641 --> 01:11:39,730
בבקשה, פשוט קח את זה.

1239
01:11:39,860 --> 01:11:40,948
יֵשׁוּעַ. מה--

1240
01:11:41,079 --> 01:11:42,254
WHOA.

1241
01:11:43,821 --> 01:11:44,996
אתה פשוט...

1242
01:11:45,126 --> 01:11:45,997
[צוחק]

1243
01:11:46,127 --> 01:11:47,041
אשלי,

1244
01:11:47,172 --> 01:11:48,434
בבקשה. יאללה.

1245
01:11:48,565 --> 01:11:50,741
[לוחש]
אמא ישנה למעלה.

1246
01:11:50,871 --> 01:11:52,177
אמא לא בבית.

1247
01:11:53,657 --> 01:11:56,921
אה, באמת? ואיך
האם היית יודע את זה?

1248
01:11:57,051 --> 01:12:01,055
בלילות שישי היא מתגנבת החוצה
לקיים יחסי מין עם סטיב.

1249
01:12:01,186 --> 01:12:03,841
[צוחק]

1250
01:12:09,194 --> 01:12:11,370
היא אמרה לך את זה?

1251
01:12:11,501 --> 01:12:13,764
היא לא רצתה
אתה צריך לדעת.

1252
01:12:13,894 --> 01:12:17,594
אלוהים, למה אנשים חושבים
שאני לא יכול להתמודד עם האמת?

1253
01:12:21,467 --> 01:12:22,947
אשלי...

1254
01:12:27,255 --> 01:12:29,432
דחליל בעל פרצוף בצורן.

1255
01:12:29,562 --> 01:12:30,781
אתה בבון.

1256
01:12:30,911 --> 01:12:31,825
עוֹר וְעַצָמוֹת.

1257
01:12:31,956 --> 01:12:33,392
אתה כוס חמוץ.

1258
01:12:33,523 --> 01:12:35,176
[נקש בדלת]

1259
01:12:37,178 --> 01:12:38,658
טופ של הבוקר אליך.

1260
01:12:38,789 --> 01:12:40,399
אוף...איך היא?

1261
01:12:41,618 --> 01:12:43,271
[ נושפת פטל ]

1262
01:12:44,838 --> 01:12:45,970
מתוקה.

1263
01:12:54,761 --> 01:12:55,588
ערכת הנגאובר.

1264
01:12:55,719 --> 01:12:57,111
הו...

1265
01:12:57,242 --> 01:12:59,766
לא להיראות עילית,
אבל הגבלתי את עצמי

1266
01:12:59,897 --> 01:13:02,421
לכוס אחת של שמפניה,
תודה רבה לך.

1267
01:13:02,552 --> 01:13:05,250
אם זה לא היה האלי,
אני הייתי מת, כנראה.

1268
01:13:05,381 --> 01:13:07,818
לא, פשוט היית
התעורר במרפסת.

1269
01:13:07,948 --> 01:13:10,603
לואיס: אני מהמר על השכנים
הייתי אוהב את זה.

1270
01:13:10,734 --> 01:13:12,779
נכון, במיוחד
עם ה, אה,

1271
01:13:12,910 --> 01:13:15,391
תחתונים לגברים
מסביב לצווארה.

1272
01:13:17,131 --> 01:13:18,306
תַחתוֹנִים?

1273
01:13:19,917 --> 01:13:21,484
זה לא היה כלום.
סתם משהו טיפשי.

1274
01:13:21,614 --> 01:13:23,921
תחתונים זה לא "כלום".

1275
01:13:24,051 --> 01:13:27,577
אה, לא, הם היו
כמעט כלום.

1276
01:13:30,536 --> 01:13:32,495
הבטחנו אחד לשני
ללא סטריפרים.

1277
01:13:32,625 --> 01:13:34,148
אני יודע, לואיס.
אני יודע, אני יודע.

1278
01:13:34,279 --> 01:13:36,368
אבל הייתי נתון לרחמים
מהחברים שלי.

1279
01:13:36,499 --> 01:13:38,675
אל תבטיח שאנחנו מבטיחים
זה לזה אומר משהו?

1280
01:13:38,805 --> 01:13:41,286
כן, כמובן שהם מתכוונים
משהו, לואיס!

1281
01:13:41,417 --> 01:13:42,809
אלוהים, אל תהיה כל כך עצבני!

1282
01:13:42,940 --> 01:13:44,768
הו, אני עצבני?
אני-אני-אני--

1283
01:13:44,898 --> 01:13:47,640
כן, לואיס, אתה.
אתה עצבני.

1284
01:13:47,771 --> 01:13:50,077
ואתה יודע מה עוד?
האלי צדקה לגביך.

1285
01:13:50,208 --> 01:13:52,428
יש לך
מקל על הישבן שלך.

1286
01:13:52,558 --> 01:13:53,864
אף פעם לא אמרתי את זה!

1287
01:13:53,994 --> 01:13:55,866
לואיס: טוב, נחש
מי שם את זה שם?

1288
01:13:55,996 --> 01:13:58,434
אל תדבר אליי ככה.
אולי אני אמצא שמישהו כיף!

1289
01:13:58,564 --> 01:14:00,348
לומר את האמת,
אתה לא כיף!

1290
01:14:00,479 --> 01:14:02,089
הבטחנו
אחד לשני,

1291
01:14:02,220 --> 01:14:05,092
אבל אתה לא שומר את זה בגלל
אתה יותר מדי שקוע בעצמך.

1292
01:14:05,223 --> 01:14:06,485
אל תדבר אליי ככה.

1293
01:14:06,616 --> 01:14:08,487
לידיה: שלום.
בוקר טוב, האלי.

1294
01:14:08,618 --> 01:14:10,924
מה קורה
שם?

1295
01:14:11,055 --> 01:14:12,143
אני חושב
הם מתפרקים.

1296
01:14:12,273 --> 01:14:13,797
אשלי: תירגע. אתה לא כיף.

1297
01:14:13,927 --> 01:14:16,408
לואיס: נישואים הם הבטחה--
משהו שחייב להישמר.

1298
01:14:16,539 --> 01:14:18,845
לא כל טיעון
מוביל לפרידה.

1299
01:14:18,976 --> 01:14:19,977
[דלת נפתחת]

1300
01:14:20,107 --> 01:14:21,021
ממש!

1301
01:14:21,152 --> 01:14:22,458
[דלת נטרקת]

1302
01:14:25,548 --> 01:14:26,984
החתונה כבויה.

1303
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
[צלצול צלצול]

1304
01:14:41,912 --> 01:14:43,391
[ צליל הקשה רך ]

1305
01:15:06,850 --> 01:15:08,591
ניסיתי לומר
אני מצטער.

1306
01:15:08,721 --> 01:15:11,724
"אני מצטער" לא תמיד
קח את זה, מקון. אֵל!

1307
01:15:16,033 --> 01:15:18,209
לא יכולתי להישאר איתך
בבית החולים.

1308
01:15:18,339 --> 01:15:19,515
אני יודע שהייתי צריך,

1309
01:15:19,645 --> 01:15:21,517
אבל תחשוב כמה
יותר מבוהל

1310
01:15:21,647 --> 01:15:23,954
אמא שלך הייתה מקבלת
אם היא הייתה רואה אותי.

1311
01:15:27,044 --> 01:15:29,002
הו, אלוהים אדירים.

1312
01:15:29,133 --> 01:15:31,788
בְּסֵדֶר. וואו,
תודה רבה לך.

1313
01:15:31,918 --> 01:15:34,660
אז, עזבת אותי
לטובתי האישית?

1314
01:15:34,791 --> 01:15:35,748
AW...

1315
01:15:37,576 --> 01:15:39,839
לא, זה לא זה.

1316
01:15:39,970 --> 01:15:42,102
אני--לא נטשתי אותך.

1317
01:15:43,800 --> 01:15:45,279
אני...

1318
01:15:46,933 --> 01:15:48,544
בסדר, אני...

1319
01:15:50,502 --> 01:15:51,851
התחרפנתי.

1320
01:15:53,549 --> 01:15:56,682
אני לא רגיל להרגיש
ככה לגבי מישהו.

1321
01:15:56,813 --> 01:15:58,945
ואני פשוט...

1322
01:15:59,076 --> 01:16:01,382
לא האמנתי
גם אני כמעט איבדתי אותך.

1323
01:16:09,042 --> 01:16:10,261
כָּאן.

1324
01:16:10,391 --> 01:16:12,045
יאללה,
אני אעזור לך לאכול אותם.

1325
01:16:13,177 --> 01:16:16,049
לֹא. אני לא רוצה אף אחד.

1326
01:16:20,184 --> 01:16:21,751
אני לא יכול לראות אותך יותר.

1327
01:16:24,797 --> 01:16:26,538
אמא שלך תתגבר על זה.

1328
01:16:26,669 --> 01:16:28,758
זאת לא אמא שלי. זה אני.

1329
01:16:31,761 --> 01:16:34,372
וכמובן, אם כן
תחליט להתחתן,

1330
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
אני יכול לקבל את האיפור שלי
ואנשי שיער

1331
01:16:36,374 --> 01:16:38,332
לעשות אותך
ביום הגדול.

1332
01:16:38,463 --> 01:16:40,726
ואם אתה מחליט
לא להתחתן,

1333
01:16:40,857 --> 01:16:43,686
אני חושב שאתה צריך לתת להם
תעשה קצת עבודה עליך בכל מקרה,

1334
01:16:43,816 --> 01:16:46,645
כי אתה הולך לרצות
להיראות במיטבך

1335
01:16:46,776 --> 01:16:48,604
כשתחזור לשם.

1336
01:16:52,172 --> 01:16:55,611
יקירי, אין שום דבר לא בסדר
עם ביטול חתונה.

1337
01:16:55,741 --> 01:16:57,917
לא, זה נדחה ללא סוף.

1338
01:16:58,048 --> 01:17:00,790
זה מה שאנחנו אמורים
לומר באופן רשמי.

1339
01:17:00,920 --> 01:17:02,313
אמא שלי גילתה.

1340
01:17:02,443 --> 01:17:04,707
למען האמת, לא באמת
אפילו החלטתי עדיין,

1341
01:17:04,837 --> 01:17:06,056
אז אם כולם
יכול פשוט--

1342
01:17:06,186 --> 01:17:09,189
הו, מותק.

1343
01:17:09,320 --> 01:17:10,974
תן לי חיבוק.

1344
01:17:13,803 --> 01:17:16,283
מתוקה, אתה אף פעם לא יודע
מה הולך לקרות.

1345
01:17:16,414 --> 01:17:20,505
בְּסֵדֶר? לזמן מה שם,
חשבתי שלעולם לא אתחתן.

1346
01:17:20,636 --> 01:17:22,376
לבסוף, היה לי
להוריד את הרגל שלי למטה,

1347
01:17:22,507 --> 01:17:24,988
או הבחור שלי כאן
לעולם לא הייתי עוזב--

1348
01:17:26,859 --> 01:17:28,818
[טלפון מצלצל]

1349
01:17:31,821 --> 01:17:33,039
[ מצלצלים ]

1350
01:17:33,170 --> 01:17:34,345
אני אקבל את זה.

1351
01:17:39,350 --> 01:17:40,351
שלום?

1352
01:17:42,745 --> 01:17:46,400
מותק, זו אמא שלהם
מתקשר מווירג'יניה.

1353
01:17:46,531 --> 01:17:48,707
נראה שסבתא שלך
הייתה נפילה גרועה.

1354
01:17:48,838 --> 01:17:50,840
אמא שלך רוצה אותך
לפגוש אותה שם.

1355
01:17:55,366 --> 01:17:57,760
האם אתה חושב
היא בסדר שם?

1356
01:17:57,890 --> 01:17:59,892
עבר זמן מה.

1357
01:18:00,023 --> 01:18:02,765
[צועק]
סבתא, כולכם...נכון?

1358
01:18:02,895 --> 01:18:07,595
כן, אני רק מעשן
מריחואנה קטנה.

1359
01:18:09,815 --> 01:18:12,775
תראה את הדפוס הזה.

1360
01:18:12,905 --> 01:18:14,385
האם זה רק אני,

1361
01:18:14,515 --> 01:18:17,997
או שמא זו תמונת ה-SPITTIN
של אברהם לינקולן?

1362
01:18:18,128 --> 01:18:21,522
תראי, האלי, תראי.
תראה, יש את השומה.

1363
01:18:22,959 --> 01:18:24,830
האלי, אתה חייב לראות את זה!

1364
01:18:24,961 --> 01:18:27,528
אתה זה שרואה דברים
אף אחד אחר לא יכול לראות.

1365
01:18:27,659 --> 01:18:28,486
אני עושה?

1366
01:18:28,616 --> 01:18:29,922
כֵּן.

1367
01:18:30,053 --> 01:18:31,707
אתה לא אמור
עדיין ללכת.

1368
01:18:31,837 --> 01:18:33,926
בפעם הבאה שתיפול ככה,
אתה הולך לשבור את הירך שלך.

1369
01:18:34,057 --> 01:18:35,580
אז אתה הולך למות.

1370
01:18:37,408 --> 01:18:38,452
האלי...

1371
01:18:39,540 --> 01:18:40,846
אתה זוכר
כשהלכנו

1372
01:18:40,977 --> 01:18:42,892
לראות את השביט שלנו
ביחד?

1373
01:18:43,022 --> 01:18:44,415
MM-HM.

1374
01:18:44,545 --> 01:18:46,156
לידיה: האלי הייתה צעירה מדי
לזכור את זה.

1375
01:18:46,286 --> 01:18:47,505
לא, אני כן זוכר.

1376
01:18:47,635 --> 01:18:48,767
אתה לא יכול.

1377
01:18:48,898 --> 01:18:50,203
אתה זוכר
שומעים על זה אחרי.

1378
01:18:50,334 --> 01:18:51,683
לא, אמא, אני כן זוכר.

1379
01:18:51,814 --> 01:18:54,773
למה אף אחד לא סומך עליי
לדעת מה אני יודע עוד?

1380
01:18:54,904 --> 01:18:56,209
אֵל.

1381
01:18:58,603 --> 01:18:59,604
אֵל!

1382
01:19:09,657 --> 01:19:10,789
היא אפילו לא חושבת

1383
01:19:10,920 --> 01:19:13,270
זה הזכרונות שלי
שייך אלי.

1384
01:19:17,404 --> 01:19:19,189
יקירי,
היא אמא שלך.

1385
01:19:27,066 --> 01:19:31,375
עכשיו, ספר לי על
הבחור הזה שלך.

1386
01:19:31,505 --> 01:19:33,769
מי סיפר לך על זה?

1387
01:19:35,858 --> 01:19:39,470
סבתא, זה באמת נגמר.

1388
01:19:40,950 --> 01:19:44,780
אהבות ראשונות לעולם אינן
ממש נגמר.

1389
01:19:47,913 --> 01:19:50,089
אף אחד לא מושלם,
מוֹתֶק.

1390
01:19:50,220 --> 01:19:53,484
אבל זה לא אומר
זה לא היה שווה את הזמן שלך.

1391
01:19:56,835 --> 01:19:59,795
הו, ילד! האם יש לי
ה-Munchies!

1392
01:20:06,410 --> 01:20:07,541
מה איתו?

1393
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
הוא לא
נורא למראה.

1394
01:20:09,456 --> 01:20:10,806
כן, הוא אפילו חמוד

1395
01:20:10,936 --> 01:20:13,896
בצורה הגיקית הזאת
אתה אוהב בחורים, אשלי.

1396
01:20:14,026 --> 01:20:15,506
האלי, זה...

1397
01:20:16,899 --> 01:20:18,683
זה לואיס.

1398
01:20:47,277 --> 01:20:50,106
אשלי, אהבת חיי...

1399
01:20:50,236 --> 01:20:53,239
חיי לבי...

1400
01:20:53,370 --> 01:20:55,372
עוד פעם...

1401
01:20:55,502 --> 01:20:56,852
האם תינשא לי?

1402
01:21:03,510 --> 01:21:05,077
כֵּן.

1403
01:21:05,208 --> 01:21:06,122
כֵּן.

1404
01:21:06,252 --> 01:21:07,950
כֵּן. כמה מטורף.

1405
01:21:08,080 --> 01:21:10,082
כמה מטורף.
אני לא מאמין לזה.

1406
01:21:16,959 --> 01:21:18,090
עשה זאת.

1407
01:21:32,583 --> 01:21:34,063
אני חייב לך אחד.

1408
01:21:35,978 --> 01:21:37,457
עֲבוּר?

1409
01:21:37,588 --> 01:21:39,982
מאקון הוא בחור נהדר באמת.

1410
01:21:40,112 --> 01:21:41,244
נתראה, האלי.

1411
01:21:53,430 --> 01:21:54,431
האלי.

1412
01:21:55,954 --> 01:21:57,173
היי.

1413
01:21:57,303 --> 01:21:58,696
היי.

1414
01:22:03,440 --> 01:22:06,312
לא היה לי מושג
אתם הייתם כמו...

1415
01:22:06,443 --> 01:22:07,835
מבלים.

1416
01:22:09,011 --> 01:22:10,403
אליזבת גונדרסון ואני?

1417
01:22:10,534 --> 01:22:11,448
לא, אנחנו רק--

1418
01:22:11,578 --> 01:22:12,449
חברים?

1419
01:22:12,579 --> 01:22:13,580
כֵּן.

1420
01:22:14,581 --> 01:22:15,626
יָמִינָה.

1421
01:22:17,149 --> 01:22:19,717
לא, זה בסדר,
כי היה לנו את הדבר שלנו,

1422
01:22:19,847 --> 01:22:21,110
והיה כיף...

1423
01:22:21,240 --> 01:22:23,025
עד שזה לא היה יותר,
נכון?

1424
01:22:23,155 --> 01:22:24,765
לא, זה לא זה.

1425
01:22:24,896 --> 01:22:27,029
כשהמצב נעשה קשה,
עדיף פשוט להמשיך,

1426
01:22:27,159 --> 01:22:28,639
אתה לא חושב?

1427
01:22:30,510 --> 01:22:32,991
יאללה, אתה מוכן להקשיב
אלי לשנייה?

1428
01:22:43,175 --> 01:22:44,916
ולכלה שלי.

1429
01:22:45,047 --> 01:22:46,222
תודה שהראית לי

1430
01:22:46,352 --> 01:22:49,138
שגרביים לא צריכים
להיות מגוהץ,

1431
01:22:49,268 --> 01:22:52,010
זה לא צריך להעסיק
מערכת הדצימל של דיואי

1432
01:22:52,141 --> 01:22:54,491
עבור אוסף התקליטורים שלהם,

1433
01:22:54,621 --> 01:22:55,971
וזה, בסופו של דבר,

1434
01:22:56,101 --> 01:22:57,885
זה ממש לא מסתדר
הרבה הבדל

1435
01:22:58,016 --> 01:22:59,452
בין אם תתחיל
נייר השירותים

1436
01:22:59,583 --> 01:23:01,759
עם הפנים למעלה או למטה...

1437
01:23:01,889 --> 01:23:04,196
למרות--למרות מה
ההורים שלי לימדו אותי.

1438
01:23:06,198 --> 01:23:08,331
כי, אשלי,
הראית לי

1439
01:23:08,461 --> 01:23:10,811
החיים האלה
שווה לאמץ.

1440
01:23:10,942 --> 01:23:13,945
גם אם זה אומר לעשות
טיפש ענק של עצמך.

1441
01:23:14,076 --> 01:23:15,729
ולמזלי,

1442
01:23:15,860 --> 01:23:17,079
אתה מוכן
להתחתן עם הבחור

1443
01:23:17,209 --> 01:23:19,211
מי היה
הטיפש הגדול מכולם.

1444
01:23:19,342 --> 01:23:23,868
אז הנה לכל החיים
של גדול, מבולגן,

1445
01:23:23,999 --> 01:23:25,870
להפליא
רגעים מחוץ לסדר

1446
01:23:26,001 --> 01:23:28,525
עם האישה הכי יפה
בעולם--

1447
01:23:28,655 --> 01:23:30,179
הכלה שלי.

1448
01:23:31,702 --> 01:23:33,008
הו...

1449
01:24:14,614 --> 01:24:18,053
אחותך הגדולה היא
מתחתנים תוך 3 וחצי שעות.

1450
01:24:21,882 --> 01:24:23,319
אבל אתה יודע
אם אתה מקבל עצבים,

1451
01:24:23,449 --> 01:24:24,798
אתה תמיד יכול...

1452
01:24:26,496 --> 01:24:27,975
אתה זוכר את השלט.

1453
01:24:28,106 --> 01:24:30,848
כַּמוּבָן. אתה לימדת את זה
אלי, זוכר?

1454
01:24:30,978 --> 01:24:32,632
אז, אתה יודע. רק...

1455
01:24:33,981 --> 01:24:35,331
ככה.
אה-הו.

1456
01:24:35,461 --> 01:24:37,768
אני אעשה משהו.
אני אצעק, "אש!" בְּסֵדֶר?

1457
01:24:37,898 --> 01:24:38,769
בְּסֵדֶר.

1458
01:24:38,899 --> 01:24:39,944
בְּסֵדֶר.

1459
01:24:44,818 --> 01:24:47,517
ואנחנו חוזרים
עם הכלב הגדול של רוק רך.

1460
01:24:47,647 --> 01:24:50,694
WDYG, 94 FM.
"אנחנו חופרים את הכלב."

1461
01:24:50,824 --> 01:24:53,088
וזה אבא דוג בעצמו,
לן מרטין,

1462
01:24:53,218 --> 01:24:55,786
מגיע אליך היום
ביום מיוחד מאוד,

1463
01:24:55,916 --> 01:24:58,397
כי אחד שלי
גורים משלו מאוד, המבוגרים ביותר,

1464
01:24:58,528 --> 01:25:00,182
אשלי, מתחתנת.

1465
01:25:00,312 --> 01:25:02,880
לורנה, מותק,
כל דברי חוכמה

1466
01:25:03,010 --> 01:25:03,968
בא ממך,

1467
01:25:04,099 --> 01:25:05,317
הנישואין הטריים שלי?

1468
01:25:05,448 --> 01:25:06,579
אה-הו.

1469
01:25:06,710 --> 01:25:07,624
מסקרה חסינת למים.

1470
01:25:07,754 --> 01:25:09,278
לן: אני הולך לשאול את שלך,

1471
01:25:09,408 --> 01:25:11,062
כי אבא הוא
הולך לבכות כמו תינוק.

1472
01:25:11,193 --> 01:25:14,196
בסדר, בוא נתחיל
שעת העוצמה הזו של אהבה.

1473
01:25:14,326 --> 01:25:15,240
האלי?

1474
01:25:15,371 --> 01:25:16,459
האלי,

1475
01:25:16,589 --> 01:25:18,025
האם אתה שם בחוץ? בִּטָחוֹן!

1476
01:25:18,156 --> 01:25:20,637
היי, תן ​​לי - קדימה.
זו העבודה שלי!

1477
01:25:23,509 --> 01:25:24,945
האלי שלי?

1478
01:25:25,076 --> 01:25:27,426
אני לא יודע איך להשיג אותך
להקשיב, אבל--

1479
01:25:27,557 --> 01:25:28,949
לורנה: לן, תן לו לדבר.

1480
01:25:29,080 --> 01:25:31,038
רק שמע אותי.

1481
01:25:31,169 --> 01:25:33,084
אממ...

1482
01:25:33,215 --> 01:25:36,261
אני מבאס עם מילים.

1483
01:25:36,392 --> 01:25:39,046
אבל לפעמים,
מילים הן לא העניין.

1484
01:25:39,177 --> 01:25:41,614
אהבה היא לא על מילים,
זה על מה שאתה עושה.

1485
01:25:41,745 --> 01:25:43,964
ומה עשיתי...

1486
01:25:44,095 --> 01:25:47,403
בורח,
זה היה טיפשי.

1487
01:25:47,533 --> 01:25:51,320
שנינו מכירים את האהבה
קונספט גדול, מפחיד, מרושע.

1488
01:25:51,450 --> 01:25:53,017
אבל אם אתה מרגיש את זה,

1489
01:25:53,148 --> 01:25:54,888
זה הולך לעקוב אחריך מסביב
כמו כלב רעב

1490
01:25:55,019 --> 01:25:56,455
לא משנה כמה רחוק אתה רץ.

1491
01:25:56,586 --> 01:25:58,979
לַחֲכוֹת. לא התכוונתי
לומר שאהבה היא כלב,

1492
01:25:59,110 --> 01:26:00,764
אני רק מתכוון...

1493
01:26:00,894 --> 01:26:02,983
אני לא הולך לשום מקום.

1494
01:26:03,114 --> 01:26:05,464
אני אוהב אותך, האלי.

1495
01:26:05,595 --> 01:26:06,726
אם האהבה תנצח אותנו,

1496
01:26:06,857 --> 01:26:08,380
בוא פשוט ננצח את זה
ימינה אחורה.

1497
01:26:08,511 --> 01:26:10,077
אנחנו יכולים לעשות את זה, האלי.

1498
01:26:10,208 --> 01:26:11,905
אם אתה מוכן
כדי לבצע את הקפיצה,

1499
01:26:12,036 --> 01:26:14,038
אני ממש כאן
לתפוס אותך.

1500
01:26:21,001 --> 01:26:22,351
ואיזה עוצמתי

1501
01:26:22,481 --> 01:26:25,397
POWER HOUR של אהבה
זה היה.

1502
01:26:25,528 --> 01:26:28,574
זה לן מרטין
עבור WDYG,

1503
01:26:28,705 --> 01:26:30,663
הכלב הגדול
של רוק רך.

1504
01:26:30,794 --> 01:26:32,404
זה נכון--
רומנטיקה באוויר.

1505
01:26:32,535 --> 01:26:34,363
זה בכל מקום
כאן היום, אנשים.

1506
01:26:34,493 --> 01:26:37,670
והשיר הבא הזה יוצא
לאותה הגברת הצעירה המדוברת,

1507
01:26:37,801 --> 01:26:40,630
מיס האלי מרטין
ואחותה הגדולה אשלי,

1508
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
כי אבא אוהב אותך.

1509
01:26:42,719 --> 01:26:46,113
[עולם פראי
מאת מחזות של קאט סטיבנס ]

1510
01:26:46,244 --> 01:26:49,421
♪ LA-LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA-LA ♪

1511
01:26:49,552 --> 01:26:53,512
♪ LA-LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪

1512
01:26:55,906 --> 01:26:59,126
♪ LA-LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪

1513
01:26:59,257 --> 01:27:02,782
♪ LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA ♪

1514
01:27:02,913 --> 01:27:05,829
אתה נראה יפה.

1515
01:27:05,959 --> 01:27:08,310
את נראית יפה, אמא.

1516
01:27:08,440 --> 01:27:10,790
♪ עכשיו כשהפסדתי
הכל לך ♪

1517
01:27:10,921 --> 01:27:12,444
אני לא זקן מדי
ללבוש ורוד?

1518
01:27:12,575 --> 01:27:14,054
לֹא.

1519
01:27:16,143 --> 01:27:19,190
♪ וזה שובר לי את הלב
אתה עוזב ♪

1520
01:27:19,321 --> 01:27:20,670
♪ מותק, אני מתאבל

1521
01:27:20,800 --> 01:27:23,716
אני נראה כמו
בלון הליום ענק.

1522
01:27:23,847 --> 01:27:25,414
יאללה.
אנחנו חייבים ללכת.

1523
01:27:25,544 --> 01:27:29,983
♪ מקווה שיש לך הרבה
של דברים נחמדים ללבוש ♪

1524
01:27:30,114 --> 01:27:31,594
אני הולך ללכת.

1525
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
אני אפגוש אותך שם.

1526
01:27:36,207 --> 01:27:42,387
♪ הו, בייבי, בייבי,
זה עולם פראי ♪

1527
01:27:42,518 --> 01:27:48,828
♪ קשה להסתדר
רק על חיוך ♪

1528
01:27:48,959 --> 01:27:55,095
♪ הו, בייבי, בייבי,
זה עולם פראי ♪

1529
01:27:55,226 --> 01:28:01,450
♪ אני תמיד אזכור אותך
נראית כמו ילדה, ילדה ♪

1530
01:28:01,580 --> 01:28:05,192
♪ אתה יודע שראיתי הרבה
ממה שהעולם יכול לעשות ♪

1531
01:28:05,323 --> 01:28:08,500
♪ וזה נשבר'
הלב שלי בשניים ♪

1532
01:28:08,631 --> 01:28:11,547
♪ כי אני אף פעם לא
רוצה לראות אותך עצובה, ילדה ♪

1533
01:28:11,677 --> 01:28:14,637
♪ אל תהיי ילדה רעה

1534
01:28:14,767 --> 01:28:16,160
MACON!

1535
01:28:16,291 --> 01:28:17,857
♪ שמור היטב

1536
01:28:17,988 --> 01:28:18,989
הו!

1537
01:28:19,119 --> 01:28:20,295
[נושם בכבדות]

1538
01:28:21,339 --> 01:28:23,733
הו, מקון!

1539
01:28:23,863 --> 01:28:27,258
♪ והיזהר

1540
01:28:27,389 --> 01:28:35,005
♪ ובכן, אוהו, בייבי, בייבי,
זה עולם פראי ♪

1541
01:28:35,135 --> 01:28:37,660
האלי!
בוא ניקח את האלי!

1542
01:28:37,790 --> 01:28:39,401
מוֹשָׁב אֲחוֹרִי.
אני צריך לשכב.

1543
01:28:39,531 --> 01:28:41,228
הו! בסדר...

1544
01:28:41,359 --> 01:28:45,320
♪ הו, בייבי, בייבי,
זה עולם פראי ♪

1545
01:28:45,450 --> 01:28:49,193
[ מחזות מרץ חתונה ]

1546
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
השר: נא לשבת.

1547
01:29:28,624 --> 01:29:32,323
התכנסנו היום
להצטרף לנישואין קדושים

1548
01:29:32,454 --> 01:29:36,371
אשלי רנה מרטין
ולואיס גיבסון וורשר II.

1549
01:29:36,501 --> 01:29:38,590
אם יש ביניכם
יודע כל סיבה

1550
01:29:38,721 --> 01:29:41,201
למה הזוג הזה
אסור להתחתן כדין,

1551
01:29:41,332 --> 01:29:43,639
תכריז על זה עכשיו
או שמרו על שלוותכם לנצח.

1552
01:29:50,559 --> 01:29:52,517
[הקהילה מצחקקת]

1553
01:29:54,345 --> 01:29:58,523
האם אתה, לואיס, מבטיח לאהוב,
כבוד, והוקיר את אשלי

1554
01:29:58,654 --> 01:30:01,178
מהיום והלאה,
לעשירים יותר או לעניים יותר,

1555
01:30:01,308 --> 01:30:03,702
במחלה ובבריאות,

1556
01:30:03,833 --> 01:30:06,357
עזוב את כל האחרים
כל עוד שניכם תחיו?

1557
01:30:06,488 --> 01:30:08,881
[בקול רם]
אני כן.

1558
01:30:09,012 --> 01:30:10,840
ואתה, אשלי,

1559
01:30:10,970 --> 01:30:12,972
מבטיחה לאהוב,
כבוד והוקיר את לואיס,

1560
01:30:13,103 --> 01:30:14,844
לעשירים יותר או לעניים יותר,

1561
01:30:14,974 --> 01:30:16,454
במחלה ובבריאות,

1562
01:30:16,585 --> 01:30:19,283
עזוב את כל האחרים
כל עוד שניכם תחיו?

1563
01:30:19,414 --> 01:30:20,502
אני כן.

1564
01:30:20,632 --> 01:30:22,112
הטבעות?

1565
01:30:29,815 --> 01:30:31,164
חברים יקרים,

1566
01:30:31,295 --> 01:30:33,645
הבה נשאל את אלוהים
לברך את הטבעות האלה

1567
01:30:33,776 --> 01:30:37,127
כסמל
על אהבתם לנצח.

1568
01:30:37,257 --> 01:30:38,607
לואיס: לא. לא,
האצבע השנייה.

1569
01:30:38,737 --> 01:30:39,869
זה נכון.

1570
01:30:39,999 --> 01:30:41,000
אשלי, לואיס...

1571
01:30:41,131 --> 01:30:42,567
[לוחש]
היא יולדת את התינוק.

1572
01:30:42,698 --> 01:30:44,874
ששש.
בבקשה תהיה בשקט.

1573
01:30:45,004 --> 01:30:47,746
...וכבוד להכריז עליך
בעל ואישה.

1574
01:30:47,877 --> 01:30:50,053
אתה יכול עכשיו לנשק את הכלה.

1575
01:30:50,183 --> 01:30:52,969
[מחיאות כפיים]

1576
01:30:56,451 --> 01:30:58,496
יש לה
התינוק... עכשיו.

1577
01:30:58,627 --> 01:31:00,280
ממש עכשיו?

1578
01:31:00,411 --> 01:31:02,761
סקרלט יולדת את התינוק
כרגע. אני חייב ללכת.

1579
01:31:02,892 --> 01:31:04,415
אני מצטער. אני מצטער.

1580
01:31:04,546 --> 01:31:06,199
לסקרלט יש
התינוק.

1581
01:31:30,659 --> 01:31:32,008
לנשום, לנשום, לנשום.

1582
01:31:33,400 --> 01:31:36,447
רגע, רגע, רגע!
לֹא! לֹא!

1583
01:31:38,057 --> 01:31:39,624
לְחַרְבֵּן!

1584
01:31:39,755 --> 01:31:41,278
הו, למען השם.

1585
01:31:41,408 --> 01:31:43,193
זה בסדר.
זה בסדר.

1586
01:31:43,323 --> 01:31:44,673
אתה הולך ללדת את התינוק!

1587
01:31:44,803 --> 01:31:46,631
אתה הולך ללדת את התינוק!

1588
01:31:46,762 --> 01:31:47,589
לואיס--

1589
01:31:47,719 --> 01:31:48,633
תודה רבה לך.

1590
01:31:48,764 --> 01:31:50,113
יש לך
לעשות משהו.

1591
01:31:50,243 --> 01:31:52,376
זה היה סתם
סצנה נוראית שם.

1592
01:31:52,507 --> 01:31:54,944
עכשיו סידור הישיבה
הולך להיות אסון.

1593
01:31:55,074 --> 01:31:57,294
מושב אחד ריק
זורק הכל.

1594
01:31:57,424 --> 01:31:59,688
אמא, תפסיקי עם זה. בְּסֵדֶר?

1595
01:32:02,038 --> 01:32:03,996
זה לא מתקבל
יותר טוב מזה.

1596
01:32:06,564 --> 01:32:08,087
האלי: לחץ את היד שלי.
ללחוץ את ידי.

1597
01:32:08,218 --> 01:32:09,915
זה בסדר.
אנחנו הולכים להגיע לשם.

1598
01:32:10,046 --> 01:32:12,701
[צרחות]

1599
01:32:16,531 --> 01:32:18,924
אני מניח שאבא ירצה
להיות בחדר לידה?

1600
01:32:19,055 --> 01:32:20,926
אה, אני?
לא, לא. אני--

1601
01:32:21,057 --> 01:32:21,971
מותק!

1602
01:32:22,101 --> 01:32:23,015
אמא!

1603
01:32:23,146 --> 01:32:24,930
מוֹתֶק!
היי, מתוקה.

1604
01:32:25,061 --> 01:32:26,279
אמא, אני צריך אותך.

1605
01:32:26,410 --> 01:32:27,629
אני אמא שלה.

1606
01:32:27,759 --> 01:32:28,804
מיס סמית'?

1607
01:32:28,934 --> 01:32:30,545
זה בסדר.
הו, תודה לך. תודה לך.

1608
01:32:30,675 --> 01:32:32,024
אל תעזוב אותי.

1609
01:32:52,001 --> 01:32:53,568
אז, האם אתה שונא אותי?

1610
01:32:56,788 --> 01:32:59,138
לא אתה, כשלעצמו.

1611
01:33:03,534 --> 01:33:05,797
אני שונא את צורת השיער שלך
נופל בפנים שלך.

1612
01:33:08,800 --> 01:33:10,367
ואני שונא
בדרך הקול שלך

1613
01:33:10,497 --> 01:33:12,935
נהיה ממש נמוך
כשאתה רציני.

1614
01:33:14,676 --> 01:33:16,982
ואני שונאת את הדרך
אתה נושך את השפה התחתונה שלך

1615
01:33:17,113 --> 01:33:18,723
כשאתה עצבני.

1616
01:33:20,203 --> 01:33:23,119
ובדרך שבה הגבה שלך
הולך--[ שורק ]--ככה.

1617
01:33:24,381 --> 01:33:25,556
אני שונא את זה.

1618
01:33:30,387 --> 01:33:31,867
אז, זהו?

1619
01:33:31,997 --> 01:33:34,696
אתה פשוט שונא את הדרך
אני הולך ומדבר ומסתכל.

1620
01:33:34,826 --> 01:33:35,784
לֹא.

1621
01:33:36,915 --> 01:33:39,701
הטריק הזה של הג'די?

1622
01:33:39,831 --> 01:33:41,528
אני שונא את זה.

1623
01:33:41,659 --> 01:33:43,661
אל תוותר לי.

1624
01:33:43,792 --> 01:33:45,054
אני לא.

1625
01:33:46,882 --> 01:33:50,929
אבל אתה הולך להתחרט
אי פעם פישלתי.

1626
01:33:51,060 --> 01:33:53,540
כי אני הולך
לגרום לך לשלם במשך זמן רב.

1627
01:33:55,412 --> 01:33:56,892
אבל קודם...

1628
01:33:59,024 --> 01:34:01,810
אתה הולך לקחת
שלושה צעדים לקראתי.

1629
01:34:03,115 --> 01:34:06,162
♪♪

1630
01:34:10,906 --> 01:34:13,648
ואתה הולך לעטוף
הזרועות שלך סביב המותניים שלי...

1631
01:34:15,998 --> 01:34:17,608
ובספירה של שלוש...

1632
01:34:17,739 --> 01:34:19,305
שניים...

1633
01:34:19,436 --> 01:34:22,526
♪ כשאתה לא
יש הרבה מה לומר ♪

1634
01:34:22,657 --> 01:34:24,920
♪ זה הרגע שבו אני אוהב אותך

1635
01:34:25,050 --> 01:34:26,965
♪ אני אוהב אותך

1636
01:34:27,096 --> 01:34:28,488
♪ בדיוק ככה

1637
01:34:28,619 --> 01:34:30,186
אנחנו הולכים לרקוד.

1638
01:34:30,316 --> 01:34:31,535
MM-HM.

1639
01:34:33,015 --> 01:34:36,409
♪ כשאתה צוחק
בבדיחות משלך ♪

1640
01:34:36,540 --> 01:34:38,585
♪ זה הרגע שבו אני אוהב אותך

1641
01:34:38,716 --> 01:34:40,675
♪ אני אוהב אותך

1642
01:34:40,805 --> 01:34:43,025
♪ יותר ממה שתדע

1643
01:34:43,155 --> 01:34:46,463
♪ וכשאתה שוכח
שהיה לנו דייט ♪

1644
01:34:46,593 --> 01:34:50,162
♪ המראה שאתה נותן
כאשר אתה מופיע מאוחר ♪

1645
01:34:50,293 --> 01:34:52,077
♪ מותק, אני אוהב אותך

1646
01:34:52,208 --> 01:34:56,778
♪ אני אוהב אותך בכל מקרה

1647
01:34:56,908 --> 01:35:00,390
♪ כי הנה ההבטחה שלי
נעשה הערב ♪

1648
01:35:00,520 --> 01:35:03,698
♪ אתה יכול לסמוך עליי
לכל החיים ♪

1649
01:35:03,828 --> 01:35:05,917
♪ כי זה
כשאני אוהב אותך ♪

1650
01:35:06,048 --> 01:35:10,487
♪ כששום דבר אתה לא עושה
יכול לשנות את דעתי ♪

1651
01:35:10,617 --> 01:35:13,838
♪ ככל שאני לומד יותר,
כמה שאני אוהב יותר ♪

1652
01:35:13,969 --> 01:35:17,450
♪ כמה שיותר הלב שלי
לא יכול לקבל מספיק ♪

1653
01:35:17,581 --> 01:35:19,583
♪ זה הרגע שבו אני אוהב אותך

1654
01:35:19,714 --> 01:35:26,285
♪ כשאני אוהב אותך
לא משנה מה ♪

1655
01:35:26,416 --> 01:35:28,070
♪ הו

1656
01:35:28,200 --> 01:35:31,116
♪ הו

1657
01:35:31,247 --> 01:35:33,379
♪ זה הרגע שבו אני אוהב אותך

1658
01:35:33,510 --> 01:35:35,468
♪ כשכלום, מותק

1659
01:35:35,599 --> 01:35:38,645
♪ שום דבר שאתה לא עושה
יכול לשנות את דעתי ♪

1660
01:35:38,776 --> 01:35:41,823
♪ ככל שאני לומד יותר,
כמה שאני אוהב יותר ♪

1661
01:35:41,953 --> 01:35:44,913
♪ כמה שיותר הלב שלי
לא יכול לקבל מספיק ♪

1662
01:35:45,043 --> 01:35:47,089
♪ זה הרגע שבו אני אוהב אותך

1663
01:35:47,219 --> 01:35:54,096
♪ כשאני אוהב אותך
לא משנה מה ♪

1664
01:35:54,226 --> 01:35:56,751
♪ הו

1665
01:35:56,881 --> 01:35:59,449
♪ הו

1666
01:36:01,103 --> 01:36:06,456
♪ לא משנה מה

1667
01:36:09,938 --> 01:36:13,071
♪ LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA-LA ♪

1668
01:36:13,202 --> 01:36:16,422
♪ LA-LA-DA-DA,
DA-DA-DA-DA-DA ♪

1669
01:36:16,553 --> 01:36:20,557
♪ LA-LA-LA-LA,
DA-DA-DA-DA-DA-DA ♪

1670
01:36:20,687 --> 01:36:22,951
♪ LA-DE-DA-DA-DA

1671
01:36:23,081 --> 01:36:26,519
♪ אתה יודע שראיתי הרבה
ממה שהעולם יכול לעשות ♪

1672
01:36:26,650 --> 01:36:29,914
♪ וזה נשבר'
הלב שלי בשניים ♪

1673
01:36:30,045 --> 01:36:33,439
♪ כי אני אף פעם לא
רוצה לראות אותך עצובה, ילדה ♪

1674
01:36:33,570 --> 01:36:35,920
♪ אל תהיי ילדה רעה

1675
01:36:36,051 --> 01:36:39,271
♪ אם אתה רוצה לעזוב,
שמרו היטב ♪

1676
01:36:39,402 --> 01:36:42,753
♪ מקווה שאתה מרוויח הרבה
של חברים נחמדים שם בחוץ ♪

1677
01:36:42,884 --> 01:36:45,234
♪ אבל רק תזכור שיש
הרבה רע ♪

1678
01:36:45,364 --> 01:36:49,020
♪ והיזהר

1679
01:36:49,151 --> 01:36:55,635
♪ הו, בייבי, בייבי,
זה עולם פראי ♪

1680
01:36:55,766 --> 01:37:02,425
♪ קשה להסתדר
רק על חיוך ♪

1681
01:37:02,555 --> 01:37:08,692
♪ הו, בייבי, בייבי,
זה עולם פראי ♪

1682
01:37:08,823 --> 01:37:15,351
♪ אני תמיד אזכור אותך
כמו ילד, ילדה ♪

1683
01:37:15,481 --> 01:37:18,528
♪ LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA-LA ♪

1684
01:37:18,658 --> 01:37:21,879
♪ LA-LA-DA-DA,
DA-DA-DA-DA-DA ♪

1685
01:37:22,010 --> 01:37:25,840
♪ LA-DA-DA-DA,
DA-DA-DA-DA-DA-DA ♪

1686
01:37:25,970 --> 01:37:28,233
♪ LA-DA-DA-DA-DA-DA

1687
01:37:28,364 --> 01:37:31,454
♪ אם אתה רוצה לעזוב,
שמרו היטב ♪

1688
01:37:31,584 --> 01:37:34,805
♪ מקווה שאתה מרוויח הרבה
של חברים נחמדים שם בחוץ ♪

1689
01:37:34,936 --> 01:37:37,286
♪ אבל רק תזכור שיש
הרבה רע ♪

1690
01:37:37,416 --> 01:37:39,549
♪ והיזהר

1691
01:37:43,118 --> 01:37:49,254
♪ הו, בייבי, בייבי,
זה עולם פראי ♪

1692
01:37:49,385 --> 01:37:55,782
♪ קשה להסתדר
רק על חיוך ♪

1693
01:37:55,913 --> 01:38:02,398
♪ הו, בייבי, בייבי,
זה עולם פראי ♪

1694
01:38:02,528 --> 01:38:08,926
♪ אני תמיד אזכור אותך
כמו ילד, ילדה ♪

1695
01:38:09,057 --> 01:38:14,236
♪ הו, בייבי, בייבי,
זה עולם פראי ♪

1696
01:38:22,244 --> 01:38:26,988
♪ הו, בייבי, בייבי,
זה עולם פראי ♪

1697
01:38:33,603 --> 01:38:35,605
♪ TA-DA-DA-DA-DA,
TA-DA-DA ♪

1698
01:38:35,735 --> 01:38:37,389
♪ TA-DA-DA-DA-DA

1699
01:38:37,520 --> 01:38:38,956
♪ TA-DA-DA-DA-DA

1700
01:38:39,087 --> 01:38:40,653
♪ TA-DA-DA-DA-DA

1701
01:38:40,784 --> 01:38:42,177
♪ DO-DA-DA-DA

1702
01:38:42,307 --> 01:38:43,700
♪ DA-DA-DA-DA

1703
01:38:43,830 --> 01:38:47,008
♪ DA-DA-DA,
DO-DA-DA ♪

1704
01:38:47,138 --> 01:38:48,574
♪ DA-DA-DA-DA

1705
01:38:48,705 --> 01:38:50,185
♪ DA-DA-DA-DA

1706
01:38:50,315 --> 01:38:51,708
♪ DA-DA-DA-DA

1707
01:38:51,838 --> 01:38:53,188
♪ DA-DA-DA-DA

1708
01:38:53,318 --> 01:38:54,929
♪ DA-DA-DA-DA

1709
01:38:55,059 --> 01:38:56,495
♪ DA-DA-DA-DA

1710
01:38:56,626 --> 01:38:58,149
♪ DA-DA-DA-DA

1711
01:38:58,280 --> 01:38:59,759
♪ DA-DA-DA-DA

1712
01:38:59,890 --> 01:39:04,503
♪ MM, HM, MM, HM,

1713
01:39:04,634 --> 01:39:07,071
♪ MM, HM, MM

1714
01:39:07,202 --> 01:39:10,074
♪ DA-DA-DE-DE-DE

1715
01:39:10,205 --> 01:39:12,424
♪ OH-HO

1716
01:39:12,555 --> 01:39:14,470
[ממשיך לפזר]

1717
01:39:43,934 --> 01:39:48,460
♪ הנה הדברים
חשבתי על, ילד טיפש ♪

1718
01:39:48,591 --> 01:39:55,032
♪ הרבה פעמים חושבים עליך
בגלים ♪

1719
01:39:55,163 --> 01:39:58,601
♪ השמש שוקעת
מהצד שלי ♪

1720
01:39:58,731 --> 01:40:05,869
♪ הכל בסדר אלא אם כן
זה נעלם לטובה ♪

1721
01:40:06,000 --> 01:40:12,484
♪ אבל זה כל כך קשה

1722
01:40:12,615 --> 01:40:16,401
♪ צופה בך מתפוגג

1723
01:40:21,537 --> 01:40:27,586
♪ וזה קשה מדי

1724
01:40:27,717 --> 01:40:33,418
♪ צופה בך מתפוגג

1725
01:40:33,549 --> 01:40:38,467
♪ אלו הם הגלים
על זה דיברתי, ילד מטופש ♪

1726
01:40:38,597 --> 01:40:45,169
♪ אל תשכח
על מה שאמרתי ♪

1727
01:40:45,300 --> 01:40:50,000
♪ אלו הם גלים
על זה דיברתי, ילד מטופש ♪

1728
01:40:50,131 --> 01:40:55,745
♪ אל תשכח
על מה שאמרתי ♪

1729
01:40:55,875 --> 01:41:00,054
♪ הכל בראש שלך

1730
01:41:15,852 --> 01:41:21,510
♪ זה כל כך קשה

1731
01:41:21,640 --> 01:41:30,562
♪ צופה בך מתפוגג

1732
01:41:30,693 --> 01:41:36,699
♪ וזה קשה מדי

1733
01:41:36,829 --> 01:41:42,705
♪ צופה בך מתפוגג

1734
01:41:42,835 --> 01:41:47,623
♪ אלו הם הגלים
על זה דיברתי, ילד מטופש ♪

1735
01:41:47,753 --> 01:41:53,455
♪ אל תשכח
על מה שאמרתי ♪

1736
01:41:53,585 --> 01:41:58,068
♪ הכל בראש שלך ♪